Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
dilatacijska reška
German translation:
Bewegungsfuge
Added to glossary by
Neven Luetic
Feb 15, 2009 12:23
15 yrs ago
3 viewers *
Croatian term
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
dilatacijske reške
Croatian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
u betonu:
"Prekidi betoniranja (dilatacijske reške) označeni su na nacrtima"
"Prekidi betoniranja (dilatacijske reške) označeni su na nacrtima"
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Bewegungsfugen |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
| 4 | Dehnungsfuge |
Ivana Kahle
|
Proposed translations
+1
14 mins
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Croatian
Works in field
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian , Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Bewegungsfugen
Eine Bewegungsfuge, Dehnfuge oder Dilatationsfuge ist eine Fuge zur Unterbrechung von Bauteilen, um Spannungsrissen vorzubeugen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
1 hr
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in Croatian
&
German
Specializes in field
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Dehnungsfuge
http://www.architektur-lexikon.de/lexikon/dehnungsfuge.htm
Vrlo koristan link, uvjerite se i sami.
Eventualno bi došao u obzir i prijevod "Dehnfuge", ali ne bih preporučila Bewegungsfuge - nije uobičajeno u graditeljskom žargonu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-15 13:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno - u množini: Dehnungsfugen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-15 13:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Evo još jednog linka:
http://www.dict.cc/?s=Dehnungsfuge
Vrlo koristan link, uvjerite se i sami.
Eventualno bi došao u obzir i prijevod "Dehnfuge", ali ne bih preporučila Bewegungsfuge - nije uobičajeno u graditeljskom žargonu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-15 13:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno - u množini: Dehnungsfugen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-15 13:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Evo još jednog linka:
http://www.dict.cc/?s=Dehnungsfuge
Something went wrong...