Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
valbova strecha
English translation:
hipped roof
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Mar 15, 2006 15:14
18 yrs ago
Czech term
Czech Republic
valbova strecha
Czech to English
Tech/Engineering
Architecture
folk architecture
another term describing "romantic" elements of hacienda-style chaty in the river valleys around Prague
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | hipped roof |
Maria Chmelarova
|
| 5 +4 | hip roof |
Veronika Hansova
|
| 5 | hip roof |
Sarka Rubkova
|
| 4 | Italian roof |
Pavel Blann
|
Proposed translations
-1
9 mins
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
hipped roof
gable-end roof
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 16:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
www.bienhause.sk
www.stavajtesnami.sk/priloha15/clanok18.htm
hipped a low-pitched roof that allows...
gabled (gable ) triangular roof, both and other type see athttp://www.cmhpf.org/kids/Guideboox/RoofTypes.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 16:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
www.bienhause.sk
www.stavajtesnami.sk/priloha15/clanok18.htm
hipped a low-pitched roof that allows...
gabled (gable ) triangular roof, both and other type see athttp://www.cmhpf.org/kids/Guideboox/RoofTypes.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this sounds the best to me."
+4
3 mins
Veronika Hansova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Always willing to learn something new
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
hip roof
Dictionary of architecture: A roof with four sloped sides, found in Colonial Revival, Classical Revival, Neoclassical, Italianate, Federal, Greek Revival, Arts & Crafts, Georgian Revival,Renaissance Revival, Prairie styles
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sarka Rubkova
38 mins
|
| agree |
lingua chick
52 mins
|
| agree |
Dylan Edwards
1 hr
|
| agree |
Marek Buchtel
6 hrs
|
39 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
hip roof
or cut roof
1 day 3 hrs
Italian roof
AKA hip-roof, hip-and-valley roof, cut roof, gambred roof, gambriel, terrace roof, etc.
Something went wrong...