Sarka Rubkova Nov 23, 2006:

Taky je to napsáno v seznamu návrhů - pokud ten seznam alespoň trochu odpovídá

Sarka Rubkova Nov 23, 2006:

jak mají být na krajích dlaždice nařezány, aby to vypadalo estaticky.

Sarka Rubkova Nov 23, 2006:

Veroniko, spárořez je výkres - skutečně ano, ve kterém je nakresleno, jak na sebe dlaždice navazují jak na podlaze tak i na stěnách - tohle vím na 100%, vždyť jsem to vystudovala - spárořez se to jmenuje proto, že výkres ukazuje jaký vzor spáry tvoří a

Veronika Hansova (asker) Nov 23, 2006:

M.Ch. na to členění obkladových ploch jsem už také koukala - mohlo být znamenat členění z hlediska designu, vzhledu? Např. na jedné dlaždičce je stonek kytky, tak aby to na druhé pokračovalo - čili - jak jsem psala shora, aby na sebe navazovaly vzhledově?

Veronika Hansova (asker) Nov 23, 2006:

To jsou přeci normální spáry a mezi dlaždičky se cpou takový křížky (dělali jsme nedávno dlažbu v koupelně...), ale mě tam furt nehraje ten "řez"

Maria Chmelarova Nov 23, 2006:

Veronika, jedna z moznosti : "cleneni obkladovych ploch (sparorez)"
http://www.soprocz.cz/Tiskoviny/Profitip_nahled.pdf
seam or joint line

Radovan Pletka Nov 23, 2006:

ja mam pocit, ze ten sparorez zde znamena sterbinu mezi dlazdickama, coz je dost veda, pouzivaji se na to specialni plastikove cudliky a musi to byt radne udelano, aby to nevypadalo spatne

Veronika Hansova (asker) Nov 23, 2006:

To už jsem zkoušela (ten telefonát), ale bylo mi právě řečeno, že se jedná o vertikální řez vrstvami materiálu. Navíc bohužel nemohu být o moc víc konkrétní - jsem vázána mlčenlivostí (fakt, to se mi ještě u běžných překladů nestalo). Ale ten seznam jde asi zhruba v tomhle duchu:
2 Návrh zábradlí schodiště
3 Návrh krytu hydrantu
4 Návrh prosklené stěny
5 Spárořezy stěn a podlah v sociálních zázemích – 11x
atd.
Je pravda, že v mém textu se ten spárořez vždycky nějak váže na obkladačky nebo dlaždičky, takže možná skutečně půjde o spáry mezi dlaždičkami, čili "jak nařezat dlaždičky a jak je nalepit, aby vznikl nějaký obraz" No a tak snad ještě ten angl. termín :-)))

Radovan Pletka Nov 23, 2006:

Mam pocit, ze telefon nejakemu rozpoctari velke stavebni firmy v Praze ktera se zabyva rekonstrukcemi by byl tim nejlepsim mistem na dotazy (usmev). Take predchozi a nasledujici polozka v seznamu by uvedla do dotazu vice jasno.

Veronika Hansova (asker) Nov 23, 2006:

Aha, takže nejde vertikální o řez plochami (domnívala jsem se, že tam hraje roli izolace apod.), ale řez ve dlaždičkách na spáry tak, aby vytvářely nějaký design nebo aby jejich design nebyl narušen (aby na sebe navazovaly)?

Radovan Pletka Nov 23, 2006:

Podivej se na http://daz.garten.cz/texty.php?idc=20050808