Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
řazení přes zuby
English translation:
grinding of gears (while shifting)
Added to glossary by
Pavel Prudký
Oct 19, 2011 11:05
12 yrs ago
Czech term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
řazení přes zuby
Czech to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
gear shifting
kontext např: Po sešlápnutí pedálu spojky vyčkejte před zařazením PTO asi 2 až 3 sekundy, dokud se předlohový hřídel převodovky úplně nezastaví ,vyhnete se tímto tzv. “řazení přes zuby” a poškození PTO.
Proposed translations
(English)
| 4 | grinding of gears |
Jan Kolbaba
|
| 4 | jumping through gears |
Vladimír Hoffman
|
| 3 | gearbox grinding |
marek tesina
|
| 3 | misengaged gearing |
Ivan Šimerka
|
Change log
Oct 26, 2011 12:27: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
grinding of gears
http://www.google.cz/#sclient=psy-ab&hl=cs&source=hp&q="with...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-19 12:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
nebo Gear grinding when shifting
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-10-26 12:25:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-19 12:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
nebo Gear grinding when shifting
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-10-26 12:25:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
1 hr
marek tesina
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Translation done right... and on time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
gearbox grinding
asi bych to obešel a použil "gearbox (transmission) grinding"
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2011-10-19 12:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
koukám, že kolega byl rychlejší:D
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2011-10-19 12:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
koukám, že kolega byl rychlejší:D
1 hr
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
jumping through gears
Link to uvádza aj s popisom.
Note from asker:
| děkuji, ale toto je o něčem jiném |
3 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
misengaged gearing
* ... causes gear grinding
Something went wrong...