Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
průchozí
English translation:
passage through ... must be possible
Added to glossary by
Pavel Prudký
Dec 18, 2016 11:04
7 yrs ago
Czech term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
průchozí
Czech to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
provedení karoserie, kabiny
...z bezpečnostních důvodů musí být prostor operátorů a řidiče průchozí... Jsou nějaké jiné/lepší varianty než "through"?
Proposed translations
(English)
| 3 | passage through ... must be possible |
Jiri Lonsky
|
| 4 +1 | clear |
Martina G. Wise
|
| 4 | passable |
Magda Jakubec
|
| 3 | (it must be possible) to walk through (the area/space) |
David Vašek
|
Proposed translations
36 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
passage through ... must be possible
for safety reasons, passage through the operator/driver space must be possible
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
2 hrs
(it must be possible) to walk through (the area/space)
...
+1
17 mins
Martina G. Wise
United States
United States
Native in English
United States
Professional, detail-oriented, thorough.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
clear
The area must be kept clear/clear of any obstruction
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-18 14:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oops . . . in that case I agree with the other posters. Alternatively, I'd suggest "the area must be accessible from either side."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-18 14:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oops . . . in that case I agree with the other posters. Alternatively, I'd suggest "the area must be accessible from either side."
Note from asker:
| děkuji, ale domnívám se, že se asi nemyslí překážky či nepořádek, ale dveře na obou stranách... |
20 hrs
passable
the space must be passable (or passable through) for operators and drivers
Discussion