Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
provozních údajů/informace
English translation:
operating data/information
Added to glossary by
Karel Kosman
Mar 13, 2012 10:28
12 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
provozních údajů/informace
Czech to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
anonymity of a computer network
Provozovatel každé sítě totiž potřebuje mít k dispozici množství provozních údajů, které mu umožní monitorovat správnou funkčnost sítě (a případně ji optimalizovat) a zajistit její rozumné používání, a to včetně řešení bezpečnostních incidentů.
---------------------
At one point they seemed to use "log files" or something similar. Certain packets of information which are stored for a certain period of time to help an administrator determine the identity of a user, such as by the IP address which logged into a particular service.
---------------------
At one point they seemed to use "log files" or something similar. Certain packets of information which are stored for a certain period of time to help an administrator determine the identity of a user, such as by the IP address which logged into a particular service.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | operating data/information |
Scott Evan Andrews
|
| 4 | operation data/information |
Pavel Lexa
|
| 4 | operational data / information |
Peter Hladky
|
Proposed translations
+1
3 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
operating data/information
fits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sounded too simple but guess not the same as "data packets" or "data flow""
3 mins
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
operation data/information
.
54 mins
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Works in field
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
operational data / information
Another possibility used more frequently.
Example sentence:
Integrated Operational Data also known as operational data stores is a volatile collection of data that support an organization’s daily business activities.
Something went wrong...