Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
kráčata
English translation:
tail joist
Added to glossary by
Kateřina Suchánková
Mar 14, 2008 15:36
16 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
kráčata
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
V části do ulice jsou krokve čepovány do kráčat, pod nimiž leží nepřístupná pozednice.
Proposed translations
(English)
| 3 | tail joist |
Pavel Blann
|
| 4 | struts |
Lenka Mandryszová
|
| 4 -1 | tie beam (binder) > |
Maria Chmelarova
|
| 3 | dragon beam |
Igor Liba
|
Change log
Mar 17, 2008 09:13: Kateřina Suchánková changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627048">Kateřina Suchánková's</a> old entry - "kráčata"" to ""tail joist""
Proposed translations
3 hrs
Czech term (edited):
krátče
Selected
tail joist
nebo: tail beam
krátče (kráče) je krátký trám (trámec)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů17 h (2008-03-17 09:34:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo.
krátče (kráče) je krátký trám (trámec)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů17 h (2008-03-17 09:34:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky."
8 mins
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
struts
asi takto
-1
4 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
tie beam (binder) >
vazný trám (nebo kráčata) nosník krovu >
pojem vazný trám vazník ve staveb. a tesaŕství označuje hlavní nosník krovu ...jedná se o příčný vodorovný trám na kt. zpravidla spočíva váha všech ostatních částí střechy ...viď http://cs.wikipedia.org
tiež supporting beam(s)
pojem vazný trám vazník ve staveb. a tesaŕství označuje hlavní nosník krovu ...jedná se o příčný vodorovný trám na kt. zpravidla spočíva váha všech ostatních částí střechy ...viď http://cs.wikipedia.org
tiež supporting beam(s)
Peer comment(s):
| disagree |
Igor Liba
: tie beam - väzný trám, binder - väzný trám, spojovací nosník, priečnik, krátče - je špecificky typ nosnika
15 hrs
|
|
Igor, s cim nesuhlasis?
|
32 mins
dragon beam
*
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-03-15 11:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
dalsie odkazy
http://www.schoolsliaison.org.uk/2004/blakesley/reconjuly.ht...
http://books.google.sk/books?id=6n4JLmyooTwC&pg=PA176&lpg=PA...
http://books.google.sk/books?id=6n4JLmyooTwC&pg=PA176&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-03-15 11:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
a tu je to detailne nakreslene
http://books.google.sk/books?id=LMUVtgesZxoC&pg=PA32&lpg=PA3...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-03-15 12:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
or simply check ;-) http://web.volny.cz/najdito/slovnik/?search=kr�t�e&lang=cz2en
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-03-15 11:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
dalsie odkazy
http://www.schoolsliaison.org.uk/2004/blakesley/reconjuly.ht...
http://books.google.sk/books?id=6n4JLmyooTwC&pg=PA176&lpg=PA...
http://books.google.sk/books?id=6n4JLmyooTwC&pg=PA176&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-03-15 11:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
a tu je to detailne nakreslene
http://books.google.sk/books?id=LMUVtgesZxoC&pg=PA32&lpg=PA3...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-03-15 12:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
or simply check ;-) http://web.volny.cz/najdito/slovnik/?search=kr�t�e&lang=cz2en
Something went wrong...