Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
jeklová konstrukce (pro sádrokarton)
English translation:
metal stud framing (for drywall)
Added to glossary by
DanitaCZ
May 12, 2013 05:33
11 yrs ago
10 viewers *
Czech term
jecklová konstrukce
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction
Položka nákladů při stavbě sádrokartonové vestavby. Žádný další context, bohužel.
Díky.
Díky.
Proposed translations
(English)
| 3 | square tubing |
Jirka Bolech
|
| 4 | (drywall) steel section structure |
Hana Rutova
|
| 4 -1 | construction from L-profiles |
Pavel Lexa
|
Proposed translations
1 hr
Jirka Bolech
Native in Czech
all aspects of electronics, computers…
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
square tubing
Není to moje parketa a rozhodně by to chtělo rodilého mluvčího cílového jazyka.
Konstrukce by případně mělo být spíše slovo "structure". "Construction" je stavba ve smyslu výstavby.
Mimochodem, v češtině by mělo být buď "jekl" nebo "jäkl"...
Konstrukce by případně mělo být spíše slovo "structure". "Construction" je stavba ve smyslu výstavby.
Mimochodem, v češtině by mělo být buď "jekl" nebo "jäkl"...
Note from asker:
| Díky, hlavně za ten odkaz na ÚJČ! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, nakonec jsem zvolila jiný výraz, ale Váš odkaz byl velmi přínosný. Samozřejmě moc děkuji všem zúčastněným!
"
-1
30 mins
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
construction from L-profiles
.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-05-12 06:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
See images for L profiles on Google.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-05-12 06:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
See images for L profiles on Google.
Note from asker:
| Díky. |
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Hladky
: Jaklový profil nie je "L" profil, ale obdĺžnikový alebo štvorcový profil - https://www.google.sk/search?q=jaklovy profil&hl=sk&tbm=isch...
23 mins
|
|
Vďaka
|
|
| disagree |
Pavel Prudký
: Větší Czenglish jsem už dlouho neslyšel! Construction není konstrukce, ale stavba – výstavba. Odkazy L-profiles na webu jsou vesměs české a z východní Evropy. Rodilí našim profilům říkají sections.//přidávám slovo totally (za obhajobu slovníky a "by jste"
3 hrs
|
|
To s tím profilem beru. Ale to s tím "construction" ne. Např. Anglicko-český technický slovník (Elman, Michalíček) uvádí na prvním místě význam "konstrukce" a až jako druhý význam "budování, výstavba". Takže z toho disagree by jste možná mohl spustit.
|
12 hrs
Hana Rutova
Native in Czech
Expertness, reliability, accuracy.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
(drywall) steel section structure
konstrukce pro sádrokarton (z profilu)
drywall steel profiles - profily pro nosnou konstrukci pro sádrokarton
drywall steel profiles - profily pro nosnou konstrukci pro sádrokarton
Note from asker:
| Díky za odkaz! |
Discussion
PS: Omluva za překlep ve slově kontext.