Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
neomluvená absence
English translation:
unexcused absence
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-07 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 3, 2013 19:38
11 yrs ago
1 viewer *
Czech term
neomluvená absence
Czech to English
Other
Education / Pedagogy
Jedná se o vysvědčení studenta gymnázia putující do USA.
Je v něm kolonka -
zameškané vyučovací hodiny
celkem
z nich neomluveno
-jak by se dala přeložit fráze - neomluvená absence - unexplained absence????
Děkuji
Je v něm kolonka -
zameškané vyučovací hodiny
celkem
z nich neomluveno
-jak by se dala přeložit fráze - neomluvená absence - unexplained absence????
Děkuji
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | unexcused absence |
Hannah Geiger (X)
|
| 5 | Anauthorised Absence |
Michaela Bordessoule
|
| 5 | (School ) Unauthorised Absence |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
unexcused absence
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Anauthorised Absence
in the UK
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-04-04 08:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Example:Arrival and registration
The register is taken twice a day. A day counts as 2 attendances.
Morning registration ends at 9.00am. If a child arrives after the registration period he/she will be marked as Late. After 9.20am this will become an Unauthorised Absence. The afternoon register is taken at 1.00pm (KS1) / 1.15pm (KS2) and the same rules apply.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-04-04 08:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Example:Arrival and registration
The register is taken twice a day. A day counts as 2 attendances.
Morning registration ends at 9.00am. If a child arrives after the registration period he/she will be marked as Late. After 9.20am this will become an Unauthorised Absence. The afternoon register is taken at 1.00pm (KS1) / 1.15pm (KS2) and the same rules apply.
17 hrs
Maria Chmelarova
Specializes in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
(School ) Unauthorised Absence
za USA
Something went wrong...