Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2012 03:29
12 yrs ago
Czech term
United States
Retired foreign service officer
Native in: English 
Works in: Finnish to English, Swedish to English, Czech to English, and 4 more.
flastr
Czech to English
Other
Government / Politics
criminology
Dala mu na odchod flastr, aby ho hned na začátku v Odolově musel mazat.
It was an article about a woman administrator who forced an inmate to revoke a decision to go to a better prison.
It was an article about a woman administrator who forced an inmate to revoke a decision to go to a better prison.
Proposed translations
(English)
| 5 | (jail) sentence |
Jiri Lonsky
|
| 4 | laggon |
Vladimír Hoffman
|
| 3 | do time |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
2 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
(jail) sentence
Flastr is a germanism in czech language from "pflaster". In jail context it means a jail sentence
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
laggon
alebo bit. Ide o slang, takze treba najst zodpovedajuci slangovy vyraz.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-17 07:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tu je link pre bit:
http://www.prisontalk.com/forums/archive/index.php/t-131557....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-17 08:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Este jeden:
http://dictionary.reference.com/slang/a bit
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-17 07:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tu je link pre bit:
http://www.prisontalk.com/forums/archive/index.php/t-131557....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-17 08:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Este jeden:
http://dictionary.reference.com/slang/a bit
10 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
do time
do a one-spot /Volny dictionary
flastr- trest (slang) - (a) jail time
flastr- trest (slang) - (a) jail time
Something went wrong...