Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
hmotné rezervy
English translation:
material reserves
Added to glossary by
Marek Buchtel
Dec 11, 2006 17:21
17 yrs ago
2 viewers *
Czech term
hmotné rezervy
Czech to English
Tech/Engineering
Law (general)
fuels
zákon č. 97/1993 Sb., o působnosti Správy státních hmotných rezerv
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | material reserves |
Marek Buchtel
|
| 4 +1 | tangible reserves |
lingua chick
|
| 4 | material funds |
Prokop Vantuch
|
| 4 | strategic stocks |
Pavel Blann
|
| 2 | material resources |
vic voskuil
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marek Buchtel
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
material reserves
Samotná Správa státních hmotných rezerv si říká "Administration of the State Material Reserves" (viz odkaz).
O samotném termínu by se dalo velmi diskutovat, ale pokud se jedná o tento konkrétní zákon (97/93 Sb.). který se týká této konkrétní instituce, myslím, že nejvhodnější je použít anglický název, který si tato instituce vybrala.
O samotném termínu by se dalo velmi diskutovat, ale pokud se jedná o tento konkrétní zákon (97/93 Sb.). který se týká této konkrétní instituce, myslím, že nejvhodnější je použít anglický název, který si tato instituce vybrala.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
mashak (X)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky všem! (Zvolil jsem tu nejpragmatičtější odpověď.)"
+1
34 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
tangible reserves
...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-12-11 18:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
For "state tangible reserves" see
www.agropol.cz/index3.php?pid=2022
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-12-11 18:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
For "state tangible reserves" see
www.agropol.cz/index3.php?pid=2022
Reference:
43 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
material resources
I think this is what´s meant, prefixed by national.
55 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
material funds
Viz. tato reference ze stránek ministerstva průmyslu a obchodu ČR:
97/1993 Coll.
Act No. 97/1993 Coll. on competence of the Administration of State Material Funds ('Správa státních hmotných rezerv')
97/1993 Coll.
Act No. 97/1993 Coll. on competence of the Administration of State Material Funds ('Správa státních hmotných rezerv')
Reference:
3 hrs
strategic stocks
další z možností...
Discussion