Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
návrhové řízení
angličtina translation:
administrative proceeding
Added to glossary by
Michal Zugec
Dec 10, 2009 14:22
14 yrs ago
1 viewer *
čeština term
Spojené státy americké
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: angličtina 
Works in: čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
návrhové řízení
čeština -> angličtina
Právo/patenty
Právo (obecně)
from sentence : K výše uvedeným námitkám proti posuzovanému spojení lze uvést, že řízení o povolení
spojení soutěžitelů ve smyslu zákona je řízením návrhovým.
spojení soutěžitelů ve smyslu zákona je řízením návrhovým.
Proposed translations
(angličtina)
| 4 +1 | administrative proceeding |
Michal Zugec
|
| 4 | application procedure |
jankaisler
|
| 4 | motion proceedings |
Sarka Rubkova
|
Change log
Dec 15, 2009 08:07: Michal Zugec Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 min
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
18 min
jankaisler
Native in čeština
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
application procedure
kind of procedure which can be opened only on the ground of application of an active rightful party (not ex offo)
řízení může být zahájeno jen na návrh (ne z úřední moci)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-10 14:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
active rightful:
active legitimized - s aktivní legitimací (aktivně legitimován)
contrary
pasive legitimized - s pasivní legitimací (pasivně legitimován)
řízení může být zahájeno jen na návrh (ne z úřední moci)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-10 14:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
active rightful:
active legitimized - s aktivní legitimací (aktivně legitimován)
contrary
pasive legitimized - s pasivní legitimací (pasivně legitimován)
1 den 2 h
Sarka Rubkova
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
20 years with technical translations
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
motion proceedings
there are more such examples on the Internet
Reference:
Discussion
www.bezkorupce.cz