Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
ex offo !
English translation:
ex officio, officially executed copy
Added to glossary by
Dylan Edwards
May 1, 2014 15:34
10 yrs ago
5 viewers *
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
ex offo !
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
This is on a birth certificate dating from 1980. After the familiar words "... je ve svazku .... roč. ... na straně ....... zapsáno:", the following words are typewritten:
"Ex offo !"
It looks as if it's short for "ex officio", but I don't know what it means here.
What follows is an absolutely standard birth certificate.
Correction: the date of birth is in 1980, but the birth certificate is dated 1988, so presumably it is a copy of the original.
"Ex offo !"
It looks as if it's short for "ex officio", but I don't know what it means here.
What follows is an absolutely standard birth certificate.
Correction: the date of birth is in 1980, but the birth certificate is dated 1988, so presumably it is a copy of the original.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | ex offo |
jankaisler
|
References
| Ex offo |
Rad Graban (X)
|
Change log
Sep 16, 2016 10:07: Dylan Edwards changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46187">Dylan Edwards's</a> old entry - "ex offo !"" to ""ex officio, officialy executed copy ""
Proposed translations
+3
7 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
ex offo
officialy executed copy - vyhotovení vystavené z úřední moci
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
31 mins
|
|
Dík Ivane!
|
|
| agree |
Michal Zugec
15 hrs
|
|
Dík Michale!
|
|
| agree |
Dušan Ján Hlísta
16 hrs
|
|
Dík!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Reference comments
11 mins
Reference:
Ex offo
"V rodných listoch
oboch detí, ktoré tvoria súčasť súdneho spisu bola vykonaná zmena ex offo a to z dôvodu, že pôvodne
v rodom liste u oboch detí bol od r. 1994 ako otec zapísaný pán U.. Tento zrejme podal návrh na
zapretie otcovstva a na základe tohto konania bolo otcovstvo zapreté. Zrejme preto sa v matričnom
zázname matričného obvodu C. L. zväzok XX ročník XXXX strana XXX pod poradovým č. X a X dala
poznámka ex offo. Podľa názoru otca sa súd s touto skutočnosťou nevysporiadal ani sa s ňou nikdy
nezaoberal, nakoľko pokiaľ by jej venoval pozornosť neurčil by výživné spätným dátumom narodenia
ale k okamihu, ktorým došlo v matričnom zázname k zapísaniu poznámky ex offo."
oboch detí, ktoré tvoria súčasť súdneho spisu bola vykonaná zmena ex offo a to z dôvodu, že pôvodne
v rodom liste u oboch detí bol od r. 1994 ako otec zapísaný pán U.. Tento zrejme podal návrh na
zapretie otcovstva a na základe tohto konania bolo otcovstvo zapreté. Zrejme preto sa v matričnom
zázname matričného obvodu C. L. zväzok XX ročník XXXX strana XXX pod poradovým č. X a X dala
poznámka ex offo. Podľa názoru otca sa súd s touto skutočnosťou nevysporiadal ani sa s ňou nikdy
nezaoberal, nakoľko pokiaľ by jej venoval pozornosť neurčil by výživné spätným dátumom narodenia
ale k okamihu, ktorým došlo v matričnom zázname k zapísaniu poznámky ex offo."
Discussion
http://www.merriam-webster.com/dictionary/ex officio