Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
nácvik stereotypu chůze
English translation:
gait training
Added to glossary by
Dylan Edwards
Mar 13, 2011 12:54
13 yrs ago
1 viewer *
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
nácvik stereotypu chůze
Czech to English
Medical
Medical (general)
neurology
This is part of the rehabilitation after a spinal injury:
Proběhla intenzivní RHB na zvýšení stability trupu, zapojení končetin do funkce, **nácvik stereotypu chůze**, elektrostimulace paretických svalů,
Can I call it simply "gait training"? Where does the "stereotype" come in?
Proběhla intenzivní RHB na zvýšení stability trupu, zapojení končetin do funkce, **nácvik stereotypu chůze**, elektrostimulace paretických svalů,
Can I call it simply "gait training"? Where does the "stereotype" come in?
Proposed translations
(English)
| 3 | gait training |
Zbyněk Táborský
|
| 4 | typical (basic) walking excercise |
Maria Chmelarova
|
| 3 | mobility drill |
Hannah Geiger (X)
|
Proposed translations
21 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
8
Selected
gait training
I would leave "stereotype" out...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-17 14:54:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, too!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-17 14:54:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, too!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
26 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
358
mobility drill
.
2 hrs
Maria Chmelarova
Works in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
typical (basic) walking excercise
as ...."She/he lost ability to use her hands for other purpose than stereotypes typical of .... In physiotherapy sessions she/he was introduced to different ways of doing this..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-03-15 15:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
gait, gait disorder, gain gait, gait training and stereotype
gait - chôdza - is the pattern of movement of the limbs of animals, including humans during locomotion over solid substarate.
.... a particular way or manner of moving....
after (some) injuries we will/might gain gait...
Stereotyp - ustálený (pohyb, držanie tela - posture....)
stereotypný - stále sa opakujúci proces - repetitive process as exercises, training...) and we might gain gait...
from www.sunflowers-agency.com
"Rehabilitation pathway Walking School has a special methods focused on the restoration and training of the basic human motoric stereotype - walking with erected position of the body".
So, before we will regain walking (or locomotion) abilities, we must learn how to get up, stand up and how to have proper posture, as a stereotype, and etc. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-03-15 15:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
gait, gait disorder, gain gait, gait training and stereotype
gait - chôdza - is the pattern of movement of the limbs of animals, including humans during locomotion over solid substarate.
.... a particular way or manner of moving....
after (some) injuries we will/might gain gait...
Stereotyp - ustálený (pohyb, držanie tela - posture....)
stereotypný - stále sa opakujúci proces - repetitive process as exercises, training...) and we might gain gait...
from www.sunflowers-agency.com
"Rehabilitation pathway Walking School has a special methods focused on the restoration and training of the basic human motoric stereotype - walking with erected position of the body".
So, before we will regain walking (or locomotion) abilities, we must learn how to get up, stand up and how to have proper posture, as a stereotype, and etc. ...
Discussion
Anyway, 'gait training' seems adequate.