Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
ALG. SY.
English translation:
algic syndrome / pain syndrome
Added to glossary by
Guido Villa
Mar 15, 2023 12:58
1 yr ago
18 viewers *
Czech term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
ALG. SY.
Czech to English
Medical
Medical (general)
"Dale oběhově a respiáčně stabilizovaný, afebrilní. Dýchácí komfort je vyhovující. Alg. sy v ustupu"
thank you
thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | algic syndrome / pain syndrome |
Nicholas Miller
|
| 3 +1 | algický syndrom |
Martina Vomáčková
|
| 3 | Algický syndrom or alergický syndrom (these are not the same thing, so one or other) |
Matej Klimes
|
Proposed translations
26 mins
Nicholas Miller
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
Native English, MITI, MCIL
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
algic syndrome / pain syndrome
Pain syndrome probably more common
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
15 mins
Martina Vomáčková
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Czech Republic
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
algický syndrom
Might be "algický syndrom", however, its is difficult to say without context.
32 mins
Matej Klimes
Native in Czech
&
English
Bilingual professional, tech background
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, Slovak to English, English to Czech
Algický syndrom or alergický syndrom (these are not the same thing, so one or other)
Dobar dan,
Czech medical reports are often full of typos/incorrect abbreviations, hard to tell without contacting the doctor in question...
Could be this vythout the V?
https://www.wikiskripta.eu/w/Vertebrogenní_algický_syndrom
(although it's official abbreviation is VAS), it has to do with spine in one's neck, it might affect breathing?
SY. is definitely syndrom
Maybe it could be incorrectly abbreviated "alergický syndrom"? Since it mentions dýchací komfort/dýchání, it could as well be be alergický syndrom...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=alergický...
Czech medical reports are often full of typos/incorrect abbreviations, hard to tell without contacting the doctor in question...
Could be this vythout the V?
https://www.wikiskripta.eu/w/Vertebrogenní_algický_syndrom
(although it's official abbreviation is VAS), it has to do with spine in one's neck, it might affect breathing?
SY. is definitely syndrom
Maybe it could be incorrectly abbreviated "alergický syndrom"? Since it mentions dýchací komfort/dýchání, it could as well be be alergický syndrom...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=alergický...
Something went wrong...