Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
s jemnou kresbou obrazu
English translation:
fine image rendering
Added to glossary by
Dylan Edwards
Apr 3, 2009 18:59
15 yrs ago
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
s jemnou kresbou obrazu
Czech to English
Medical
Medical: Instruments
ultrasound
Použití moderních ultrazvukových přístrojů **s jemnou kresbou obrazu** a vysokou rozlišovací schopností, ...
I'm not sure whether to say "fine imaging detail" or something like that. How is it distinct from "resolution"?
I'm not sure whether to say "fine imaging detail" or something like that. How is it distinct from "resolution"?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | fine image rendering |
Pavel Blann
|
| 3 | finely tuned image |
lingua chick
|
| 4 -1 | (detial and contrast) resolution |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+3
1 hr
Pavel Blann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
4
Selected
fine image rendering
e.g.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2009-04-06 06:16:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome. thank you, too.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2009-04-06 06:16:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome. thank you, too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This seems the best term for the context."
1 hr
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
finely tuned image
Another option
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-03 20:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or "finely tuned imaging"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-03 20:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or "finely tuned imaging"
-1
1 hr
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
(detial and contrast) resolution
resolution, which you might use,
www.umiultrasound.com
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-04-05 14:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
resolution-the fineness of detail that can be distinguished in an image, as on videa display terminal.
www.aukro.cz >SonoCalc info
www.gethealthcare.com > Executive summary< Introduction
www.umiultrasound.com
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-04-05 14:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
resolution-the fineness of detail that can be distinguished in an image, as on videa display terminal.
www.aukro.cz >SonoCalc info
www.gethealthcare.com > Executive summary< Introduction
Something went wrong...