Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
stp. č., pp. č. kat.
English translation:
building (house) plot no., land plot no.
Added to glossary by
LenkaH
Oct 19, 2008 06:25
15 yrs ago
18 viewers *
Czech term
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
stp. č., pp. č. kat.
Czech to English
Other
Real Estate
Můžu poprosit o pomoc se zkratkami?
dům č.p. 100 se stp.č. 111, pp.č. kat. 875
č. p. - číslo popisné
stp. č. - ???
pp. č. kat. - ???
dům č.p. 100 se stp.č. 111, pp.č. kat. 875
č. p. - číslo popisné
stp. č. - ???
pp. č. kat. - ???
Proposed translations
(English)
| 4 | building (house) plot, land plot |
LenkaH
|
| 5 | se stp. č = se stavební parcelou, pp.č = parcelni číslo |
Gerry Vickers
|
Change log
Oct 20, 2008 10:42: LenkaH Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
building (house) plot, land plot
jelikož se jedná o českou reálii dělení pozemků v evidenci katastru, dala bych něco popisného, třeba
* building (house) plot, land plot
stp. č. - stavební parcela číslo
pp. č. - pozemková parcela číslo
* building (house) plot, land plot
stp. č. - stavební parcela číslo
pp. č. - pozemková parcela číslo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za pomoc!"
2 hrs
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
se stp. č = se stavební parcelou, pp.č = parcelni číslo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-19 08:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
a 'kat' = 'katastralní'
Note from asker:
| také děkuji za návrhy |
Something went wrong...