Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
soudní zákaz s nakládáním s majetkem
English translation:
injunction order on the disposal of property
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-01 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Czech term
Experience, CAT tools, MTPE, good rates
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
soudní zákaz s nakládáním s majetkem
Apr 1, 2012 10:25: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
injunction order on the disposal of property
"An injunction is a court order telling you not to do something. Exactly what that something is depends on the case- for example, if a builder was working on your property without your permission, the court might issue an injunction on him to stop him doing so.
A restraining order is a court order telling you to stay away from someone. In some jurisdictions, there are special laws regulating this sort of order."
court's restraining order on the control of property
restraint order prohibiting disposal of assets
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-28 17:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:NxKSHZWa4ikJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-28 17:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:NxKSHZWa4ikJ:www....
Certified business and legal tranlator.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
injunction to prevent disposal of assets
An in the meantime, a temporary restraining order granted last week should be converted into a temporary injunction to prevent disposal of assets pending the otcome of the case.
On February 1, 2008, Chase filed a complaint for breach of contract as well as for the appointment of a receiver and for an injunction to prevent disposal of assets against defendants Western Grain Company and guarantors, Kevin and Brenda Lamb (collective
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Something went wrong...