Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
přeplatek nedoplatek
English translation:
overpayment/underpayment
Added to glossary by
breadfly
Apr 27, 2013 07:15
11 yrs ago
4 viewers *
Czech term
přeplatek nedoplatek
Czech to English
Other
Real Estate
experts
Dobry den,
byl jsem na Prazske plynarenske ohledn spotreby plynu ve vasem byte. Bylo mi receno a dolozeno fakturami, ze je to
nedoplatek i za minula obdobi a vysoka spotreba je i z duvodu dlouhe zimi.
Obdobi
21.9.2010-20.3.2011 spotreba 512m3 neni skutecna stanovena odhadem preplatek 2081czk
2 1.3.2011-20.3.2012 spotreba 1950m3 neni skutecna stanovena odhadem nedoplatek 9638czk
1.1.2013-11.3.2013 spotreba 2740m3 skutecny odecet za posledni 3roky
prumerna spotreba za tri roky cini tedy 2458czk mesicne coz odpovida prumeru
muzeme ted udelat toto:
- nechat prezkouset plynomer
- na pristi obdobi bych vam delal rucitele a zaridil slevu 11%
- jine ovladani na kotel a lepe naprogramovat obdobi kdy kotel topi a kdy ne uspora 10%
Spozdravem
byl jsem na Prazske plynarenske ohledn spotreby plynu ve vasem byte. Bylo mi receno a dolozeno fakturami, ze je to
nedoplatek i za minula obdobi a vysoka spotreba je i z duvodu dlouhe zimi.
Obdobi
21.9.2010-20.3.2011 spotreba 512m3 neni skutecna stanovena odhadem preplatek 2081czk
2 1.3.2011-20.3.2012 spotreba 1950m3 neni skutecna stanovena odhadem nedoplatek 9638czk
1.1.2013-11.3.2013 spotreba 2740m3 skutecny odecet za posledni 3roky
prumerna spotreba za tri roky cini tedy 2458czk mesicne coz odpovida prumeru
muzeme ted udelat toto:
- nechat prezkouset plynomer
- na pristi obdobi bych vam delal rucitele a zaridil slevu 11%
- jine ovladani na kotel a lepe naprogramovat obdobi kdy kotel topi a kdy ne uspora 10%
Spozdravem
Proposed translations
(English)
3 +6 | overpayment/underpayment | Stuart Hoskins |
4 | surplus payment/arrears | Zbyněk Táborský |
4 | overpayment / arrears | Ivo Jurasek |
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
overpayment/underpayment
Five million homes owed £89 each in gas bill overpayments
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1236242/Five-million...
Gas Bill Underpayment
http://forums.moneysavingexpert.com/showthread.php?t=1263117
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1236242/Five-million...
Gas Bill Underpayment
http://forums.moneysavingexpert.com/showthread.php?t=1263117
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
surplus payment/arrears
5 mins
overpayment / arrears
...
Something went wrong...