Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
expediční sklady
English translation:
shipping warehouses
Added to glossary by
Jiri Lonsky
Nov 9, 2012 05:54
11 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Not a translator
expediční sklady
Czech to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
accounting, dispatching, shipping
Dobrý den,
prosím o radu.
Jednou z položek na seznamu funkcí informačního systému zaměřeného mimo jiné i na účetnictví jsou "Expediční sklady".
Ačkoliv překladů mě napadlo několik, rád bych použil takový, který je pokud možno nejobecnější a nejneutrálnější (i vzhledem k dialektům či jazykovým varietám). Více kontextu bohužel není k dispozici, ale je-li k rozhodnutí nutná nějaká další informace, pokusím se ji nějak získat.
Kterou z následujících možností (případně, prosím, navrhněte nějakou další, existuje-li) byste tedy volili?
a) dispatch storehouse
b) dispatch warehouse
c) dispatch storage
d) ???
(Další možnosti, které mě napadly, by spočívaly v náhradě "dispatch" tvarem "dispatching", což asi nebude to pravé ořechové, nebo "shipping".)
Předem moc děkuji za jakoukoliv radu!
Petr
prosím o radu.
Jednou z položek na seznamu funkcí informačního systému zaměřeného mimo jiné i na účetnictví jsou "Expediční sklady".
Ačkoliv překladů mě napadlo několik, rád bych použil takový, který je pokud možno nejobecnější a nejneutrálnější (i vzhledem k dialektům či jazykovým varietám). Více kontextu bohužel není k dispozici, ale je-li k rozhodnutí nutná nějaká další informace, pokusím se ji nějak získat.
Kterou z následujících možností (případně, prosím, navrhněte nějakou další, existuje-li) byste tedy volili?
a) dispatch storehouse
b) dispatch warehouse
c) dispatch storage
d) ???
(Další možnosti, které mě napadly, by spočívaly v náhradě "dispatch" tvarem "dispatching", což asi nebude to pravé ořechové, nebo "shipping".)
Předem moc děkuji za jakoukoliv radu!
Petr
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shipping warehouses |
Jiri Lonsky
|
| 3 | shipping/shipment store |
Vladimir Havranek, MBA
|
Change log
Nov 19, 2012 22:02: Jiri Lonsky Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
shipping warehouses
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-09 08:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Popř. i "distribution warehouses"
Note from asker:
| Děkuji za Váš čas a cennou radu.<br>Jsem teď poněkud na vážkách. Jako nejvhodnější druhá část se jeví <i><b>"warehouse"</b></i>. Nebude však v rámci této kolokace evokovat především <b>"velkosklady"</b>, což by bylo poněkud na škodu kýžené obecnosti?<br><br> Dále pak vyvstává otázka, zdali a do jaké míry jsou termíny<br><b><i>"distribution warehouse"</i></b>,<br> <b><i>"shipping store"</i></b> a <br><b><i>"shipment warehouse"</i></b><br>synonymní a regionálně neutrální. <br><br> Výskyty na Googlu:<br><br> 1. "distribution warehouse" přes milion<br> 2. "shipping store" 768 tis.<br> 3. "shipment warehouse" 637 tis.<br> 4. "shipping warehouse" 449 tis.<br> 5. "dispatch warehouse" 198 tis.<br> 6. "dispatch store" 134 tis.<br> 7. "shipment store" 19 tis.<br> |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za poučné informace! :-)"
9 mins
Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Technology. FinTech. Blockchain/crypto.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
shipping/shipment store
..
Discussion
Vy vsak miesate slovensky vyraz expedicny vo vyzname suvisiaci s odoslanim s anglickym vyrazom expeditionary vo vyzname suvisiaci s vypravou. Anglicky vyraz expeditionary sa v suvislosti s odoslanim pouzit NEDA, pretoze tento vyznam nema. A to bez ohladu na vyznam slova expedite. Takze prelozit expedicny ako expeditionary, ked hovorime o zasielke, je chyba, v tomto vyzname sa tie vyrazy neprekryvaju.
Pokial ide o vyznam slovesa to ship, uz davno (1857, vid http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&searc... pokryva aj ine druhy prepravy, nie len lodnu. Shipment je zasielka (opat nie len lodna). Cizse shipment, shipping warehouse - sklad pre zasielky, i.e. expedicny sklad. Trochu volne, ale stale priatelne.