Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
staniční zhlaví
English translation:
station throat
Added to glossary by
David Vašek
Feb 8, 2015 08:00
9 yrs ago
3 viewers *
Czech term
Czech Republic
staniční zhlaví
Czech to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
železnice
Válečkové stoličky jsou díky odstranění nutnosti mazání kluzných stoliček prostředkem pro zajištění požadavků na zjednodušení údržby výhybek a snížení ekologické zátěže v oblastech staničních zhlaví....
Slovníky mi sice radí "station gridiron", ale tento termín se na internetu vyskytuje jen málo; "neck of station tracks" dokonce pramálo. Nevím, zda angličtina má pro to nějaký speciální termín.
Děkuji za návrhy.
Slovníky mi sice radí "station gridiron", ale tento termín se na internetu vyskytuje jen málo; "neck of station tracks" dokonce pramálo. Nevím, zda angličtina má pro to nějaký speciální termín.
Děkuji za návrhy.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | station throat |
Jaroslav Grun
|
| 3 | marshalling/classification/rail yard |
Jirka Bolech
|
| 3 | station head |
Ondrej Pisa
|
Proposed translations
+2
1 day 2 hrs
Jaroslav Grun
Slovakia
Slovakia
Works in field
Slovakia
Experience counts!
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
station throat
zhlaví – úsek, na kterém se nacházejí výhybky a který navazuje na staniční koleje...
Reference:
Note from asker:
| Děkuji za velmi zajímavý návrh. :-) |
| Děkuji. |
Peer comment(s):
| agree |
Petr Kedzior
: určitě to je ono, viz např. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Praha_Hl_nadr_zhlavi_...
11 mins
|
| agree |
Ivan Šimerka
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Jirka Bolech
Native in Czech
all aspects of electronics, computers…
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
marshalling/classification/rail yard
Declined
Doporučuji překládat do svého rodného jazyka…
Note from asker:
| Děkuji, ale asi to nebude ono - Váš návrh vypadá spíš na seřaďovací a třídicí nádraží. |
23 hrs
Ondrej Pisa
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
• Videogames • Chemistry • Marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
station head
Declined
Viz odkaz.
Reference:
Note from asker:
| Děkuji za odpověď a za ochotu, ale mám pocit, že zde jde jen o pokus Čechů přeložit tento pojem do angličtiny. Nenašel jsem, že by se "station head" v anglosaském kontextu vyskytoval ve smyslu zhlaví. Stále víc nabývám dojmu, že angličtina pro to nemá ekvivalent a že pojem je nutno přeložit opisem. |
Discussion
zhlaví: http://cs.wikipedia.org/wiki/Zhlaví