Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
kaedetraek
Swedish translation:
kedjedrift
Added to glossary by
Irene Elmerot
Mar 1, 2006 11:37
18 yrs ago
Danish term
Thorough, motorcycling Swedish linguist
Native in: Swedish
Works in: Dutch to Swedish, Danish to Swedish, English to Swedish, and 5 more.
kaedetraek
Danish to Swedish
Tech/Engineering
Agriculture
Horticulture
Meningen jag har problem med lyder: Beskæringsarbejdet med den nye universalsaks er let, og trækket overføres via en kæde, der sikrer et godt og solidt træk.
Universalsaks = universalklippare.
Jag hittar kaedetraek på flera ställen på danska, men kan inte bli klok på vad som avses på svenska. "Kedjedrag" har jag funnit på ett par ställen, men endast om rullgardiner (och jag misstänker att det då är direktöversättning).
Universalsaks = universalklippare.
Jag hittar kaedetraek på flera ställen på danska, men kan inte bli klok på vad som avses på svenska. "Kedjedrag" har jag funnit på ett par ställen, men endast om rullgardiner (och jag misstänker att det då är direktöversättning).
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | kedjedrift |
Eva Palm
|
Proposed translations
55 mins
Selected
kedjedrift
Klipparen drivs med en kedja.
"Klipparbetet med den nya universalklipparen är enkelt och drivningen överförs via en kedja, som säkrar god och solid drivning."
"Klipparbetet med den nya universalklipparen är enkelt och drivningen överförs via en kedja, som säkrar god och solid drivning."
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, jag tror det blir styltigt i den här meningen, men att kraften överförs via kedja, är nog närmare i det här fallet."
Discussion
Citat från NE:
"kedja (t.ex. rullkedja) och samarbetande tandförsedda hjul (kedjehjul) som medger utväxling, flexibelt axelavstånd och synkron rörelseöverföring. Kedjetransmission kan ge små hastighetsvariationer till skillnad från remtransmission som ger jämn överföring. Kedjeväxeln måste smörjas."