Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
palæruder
Swedish translation:
slottsfönster/herrgårdsfönster
Added to glossary by
Mario Marcolin
Apr 17, 2004 14:05
20 yrs ago
Danish term
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
palæruder
Danish to Swedish
Tech/Engineering
Agriculture
...kan man krone faklen med den kurvede skærm i frostet glas, der både bløder lyset og det rå design op. Og straks fremkalder den billeder af palæruder og slotsalléer.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | slottsfönster/herrgårdsfönster |
Mario Marcolin
|
| 4 | allmogefönster |
Sven Petersson
|
| 4 -1 | palatsfönster |
Bo Soderholm
|
Proposed translations
4 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Danish term (edited):
pal�ruder
Selected
slottsfönster/herrgårdsfönster
vad passar annars till slottsalléer?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
-1
2 hrs
Bo Soderholm
Native in Swedish
High quality, allround, delivery in time
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
palatsfönster
en rak översättning, om den är vettig lämnar jag åt frågaren att avgöra
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Det förstår nog ingen svensk. Google hittar inga "palatsfönster".
7 mins
|
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Danish term (edited):
pal�ruder
allmogefönster
Fönster med flera rutor i en ram, kallades i urtiden herrgårdsfönster.
Danskarnas "palatsrutor" låter bättre, men används inte i det svenska språket.
Danskarnas "palatsrutor" låter bättre, men används inte i det svenska språket.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Marcolin
: "billeder af palæruder og slotsalléer" bilder av allmogefönster och slottsalléer ?
1 hr
|
|
Your comment is valid. One may have to use the archaic word "herrgårdsfönster".
|
Something went wrong...