Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Put down your barriers!
Arabic translation:
تغلب على العوائق - حطم الحواجز واستمتع بالحياة
Added to glossary by
ahmed ismaiel owieda
Jun 16, 2004 16:15
19 yrs ago
English term
Put down your barriers!
English to Arabic
Other
Psychology
Put down your barriers and have fun!
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
8 mins
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
تغلب على العوائق - حطم الحواجز
تغلب على العوائق - حطم الحواجز واستمتع بالحياة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your help"
10 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
تغلب على المصاعب التي تواجهك
دع عنك العقبات التي تقابلك
2. a. To bring to an end; repress: put down a rebellion. b. To render ineffective: put down rumors.
Excerpted from The American Heritage Dictionary of the English Language, Third Edition Copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from Lernout & Hauspie Speech Products N.V., further reproduction and distribution restricted in accordance with the Copyright Law of the United States. All rights reserved.
2. a. To bring to an end; repress: put down a rebellion. b. To render ineffective: put down rumors.
Excerpted from The American Heritage Dictionary of the English Language, Third Edition Copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from Lernout & Hauspie Speech Products N.V., further reproduction and distribution restricted in accordance with the Copyright Law of the United States. All rights reserved.
+2
14 mins
17 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
put down your barriers
ضع العوائق جانباً
واستمتع
1 hr
تحرر من القيود واستمتع بالحياة
barriers
ليس من الضرورى ترجمتها هنا على أنها حواجز أو عوائق
ليس من الضرورى ترجمتها هنا على أنها حواجز أو عوائق
3 hrs
لتكسر جليد الصمت
لتكسر جليد الصمت ولتستمع بالحياة
It is like the English idiom "Let's break the ice"
It is like the English idiom "Let's break the ice"
4 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
المعنى الحرفي : ضع حواجزك أرضا و ترجمتها كمعنى مقصود لا تنغلق على نفسك
تحياتي
16 hrs
Abdelazim Abdelazim
Native in Arabic
Specializes in field
Communicate local.
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Egyptian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نح عنك ما يمنعك
نح عنك ما يمنعك و استمتع.
Something went wrong...