Glossary entry (derived from question below)
Oct 20, 2013 13:04
10 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
anchor
English to Czech
Other
Sports / Fitness / Recreation
bowling
Bowling JargonnANCHOR - The last person to take their turn on a team, traditionally the best bowler.
Prosím, překládá se to nějak? Ty další pojmy totiž většinou překlád mají (BACK ENDS - začátek dráhy, BAD RACK - nesprávná sestava kuželek, ARROWS - směrové značky, DEAD BALL - mrtvá koule, DELIVERY - vypuštění/hod), ale samozřejmě některé se nepřekládají.
děkuji předem!
Prosím, překládá se to nějak? Ty další pojmy totiž většinou překlád mají (BACK ENDS - začátek dráhy, BAD RACK - nesprávná sestava kuželek, ARROWS - směrové značky, DEAD BALL - mrtvá koule, DELIVERY - vypuštění/hod), ale samozřejmě některé se nepřekládají.
děkuji předem!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | finišman |
Ondrej Pisa
|
| 4 | koncový hráč, koncák, poslední (n) |
Prokop Vantuch
|
Proposed translations
1 hr
Ondrej Pisa
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
• Videogames • Chemistry • Marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
finišman
v reportech z bowlingových zápasů se dost často taky používá finišman
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji, našel jsem to také docela často použito"
37 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
koncový hráč, koncák, poslední (n)
Tak jsem dostal odpověď, že tomu poslednímu hráči se v češtině říká "koncový hráč", "koncák" nebo jednoduše podstatným jménem "poslední".
Note from asker:
| díky za skvělou pomoc! |
Discussion
Bowling Jargon BACK ENDS - The last 15 feet (4.6m) of the lane.
Začátek dráhy je část o délce 4,80 m, která začíná odhodovou čárou a končí špičkou směrových značek. Směrové značky představuje sedm černých šipek, které jsou důležité pro správné namíření hodu.
Vlastní dráha je dlouhá 14,36 m.
Poslední částí je plocha s kuželkami (pin dek) dlouhá 0,93 m, jsou na ní umístěny terčíky (spot), které určují rozmístění kuželek rozestavěných do trojúhelníku.
dotaz na anchor jsem napsal kamarádovi na facebooku, který je překladatelem a hraje v Česku bowling na špičkové úrovni.