Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cash in/out
Danish translation:
kontant ind-/udbetaling
Added to glossary by
Tina sejbjerg
Jun 25, 2009 12:05
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Have lived 3 years in US/England
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Cash in/out
English to Danish
Bus/Financial
Computers (general)
Website for computer company
Cash in/out
(That's all I have on the excel file, I'm translating)
(That's all I have on the excel file, I'm translating)
Proposed translations
(Danish)
| 3 +2 | ind-/udbetaling |
Malberg
|
| 3 | kontanter ind/ud |
Michael Davies
|
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
ind-/udbetaling
Forslag
Eksempel:
Cash in-out automater
I Danmark har såkaldte kontantfrie filialer allerede set dagens lys. Der er her tale om enten rådgivningsfilialer, hvor der som ordet antyder, kun foregår kunderådgivning, samt filialer med såkaldte cash in-out automater, hvor kunderne både indbetaler og får udbetalt penge via en automat. Finansrådet vurderer, at der i øjeblikket er mellem 125-150 ud af de knap 2000 filialer i Danmark. http://www.finansforbundet.dk/?ArtId=144639
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-06-25 12:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
kontant ind-/udbetaling
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-06-25 12:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
alternativt: kontant ind- og udbetaling
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-06-25 13:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Den engelske term bruges også på dansk.
Eksempel:
Kombineret cash in/cash out
Pengesedler deponeres og hæves fra to
forskellige kassetter. Kundedeponerede
sedler bliver dermed aldrig udbetalt. http://www.gunnebo.dk/NR/rdonlyres/7646A3C8-BA22-443C-B49D-C...
Eksempel:
Cash in-out automater
I Danmark har såkaldte kontantfrie filialer allerede set dagens lys. Der er her tale om enten rådgivningsfilialer, hvor der som ordet antyder, kun foregår kunderådgivning, samt filialer med såkaldte cash in-out automater, hvor kunderne både indbetaler og får udbetalt penge via en automat. Finansrådet vurderer, at der i øjeblikket er mellem 125-150 ud af de knap 2000 filialer i Danmark. http://www.finansforbundet.dk/?ArtId=144639
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-06-25 12:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
kontant ind-/udbetaling
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-06-25 12:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
alternativt: kontant ind- og udbetaling
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-06-25 13:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Den engelske term bruges også på dansk.
Eksempel:
Kombineret cash in/cash out
Pengesedler deponeres og hæves fra to
forskellige kassetter. Kundedeponerede
sedler bliver dermed aldrig udbetalt. http://www.gunnebo.dk/NR/rdonlyres/7646A3C8-BA22-443C-B49D-C...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen"
34 mins
Michael Davies
Denmark
Denmark
Native in English
&
Danish
Specializes in field
Denmark
Quality translations on time, every time
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variant: British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
kontanter ind/ud
cash = kontanter, resten giver vel sig selv. Det vedrører vel kontantbeholdningen i en virksomhed med ind- og udbetalinger af kontanter.
Something went wrong...