Whether you use "korsbom" or "tælleapparat" depends on how technical your text is and who you want to target. If you have a test targetting tourists who are to pass through the turnstile, I would go for "tælleapparat".