This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
phrase
Participative International Medical Insurance

Glossary entry

English term or phrase:

bare plastic

German translation:

nackter Kunststoff

Added to glossary by Z-Translations Translator
Jan 24, 2022 22:38
2 yrs ago
26 viewers *
English term

bare

English to German Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Properties of the raw materials
Properties of the bare plastic
The raw plastic material (granulate) is given by the drawing ..
Re-granulates are only accepted if stated in the

Was ist hier genau mit "bare" gemeint. Es geht hier wohl um Gehäuse (leider ist der Kontext nicht eindeutig, da es sich um allgemeine technische und qualitätstechnische Vorschriften handelt.

Danke.
Proposed translations (German)
3 +3 nackt
4 Rohmaterial
Change log

Feb 28, 2023 11:53: Z-Translations Translator Created KOG entry

Discussion

Kim Metzger Jan 27, 2022:
nackter Kunststoff Vorgehen bei nacktem Kunststoff: Den Kunststoff-Reiniger 87020 mit einem sauberen Tuch oder der Sprühflasche auf die zu lackierenden Flächen auftragen und einige Minuten einwirken lassen.
Anschleifen
Nackter Kunststoff, z.B. original-schwarze Kunststoff-Stossstangen etc., muss nicht angeschliffen werden.
http://www.autolack21.de/lackier-praxis/lackier-anleitung/ar...
Jasemin (asker) Jan 25, 2022:
Es handelt sich um Kunststoffe für die Herstellung von Gehäusen im Elektronikbereich.
Johannes Gleim Jan 25, 2022:
@ Jasemin Da vermutet wurde, dass der unter "bare" beschriebene Kunststoff gestrichen sein könnte, bitte ich den Kunststoff und dessen Form (Granulat?) anzugeben. Manche Kunststoffe mit rauen (aufgerauten) Oberflächen sind streichbar, selbst wenn das nicht aus funktionellen Gründen nötig ist. In jedem Fall handelt es sich dann um Fertigprodukte oder von Do-it-yourself-"Künstlern" fabrizierte Werke. Diese Anstriche betrachte ich nicht dauerhaft. Holzfenster müssen z.B. regelmäßig gestrichen werden, Kunststofffenster (PE, PU, PVC) aber nicht.

Geländer aus Kunststoff Leichtes und witterungsbeständiges Material, das in vielen Dekoren erhältlich ist.
https://www.eccuro.com/artikel/639-balkongelaender-arten-mat...

Bevor Sie Ihre Kunststofffenster streichen, muss die Kunststoffoberfläche grundsätzlich gereinigt und mit Schleifpad leicht angeschliffen werden. … Zudem sollten Sie bedenken, dass die Haltbarkeit und Pflegeleichtigkeit der Farbe natürlich schlechter ist als bei einem originaldurchgefärbten Kunststofffenster.
https://www.selbst.de/fenster-streichen-1063.html
Johannes Gleim Jan 25, 2022:
@ Regina Üblicherweise werden Kunststoffe nicht lackiert. Dies einer der Vorteile von Kunststoff. Eigenschaften von "beschichteten" Kunststoffen wären sehr variabel und kaum als Tabellenwert darstellbar.

Und wenn es heißt: The raw plastic material (granulate) is given by the drawing bzieht sich dies ebenfalls auf "unlackierten" Kunststoff(granulat).

So müssen Hausbesitzer Balkongeländer aus Kunststoff nicht streichen
https://www.eccuro.com/artikel/639-balkongelaender-arten-mat...

Im Gegenteil Kunststoff wird als Lackbestandteil verwendet, um Holz und andere Materialien vor Witterungseinflüssen zu schützen:

Die drei Hauptaufgaben von Lacken sind:
• Protektion (schützende Wirkung, wie Schutzanstrich mit Kombination aus Grundierung und Decklack, Schutzlacke),
• Dekoration (optische Wirkung, bestimmter Farbeffekt) und
• Funktion (besondere Oberflächeneigenschaften, veränderte elektrische Leitfähigkeit)
:
Bei Zweikomponentensystemen (2K-Lacke) besteht das Bindemittel aus Kunstharz und Härter.
:
… bilden … eine zusammenhängende Schicht (den Film) mit guten chemischen und mechanischen (Härte) Eigenschaften.
https://de.wikipedia.org/wiki/Lack#Zusammensetzung
Rolf Keller Jan 25, 2022:
Ohne Kontext ist das unklar. In der Technik meint "bare" fast immer eine nackte Oberfläche. Es könnte so sein, das "raw materials" die Rohstoffe sind, aus denen der Kunststoff hergestellt wird. "bare plastic" wäre dann die Oberfläche eines Teils.

Aber das ist nicht sicher, es gibt auch andere Bedeutungen. Z. B. gibt es in der IT den "bare metal hypervisor", den manche von uns in ihrem Windows 10 Pro haben, der läuft selbst im übertragenen Sinne nicht auf einer Oberfläche, sondern auf einer inneren Ebene (Schicht) in einem komplexen System.
Das wäre hier dann das fertige Gehäuse ohne Zusatzteile, Einbauten, Beschichtungen etc.
Jasemin (asker) Jan 25, 2022:
Ich denke nicht, dass es sich um die Oberfläche des fertigen Kunststoffteils handelt, sondern es geht hier um den Fertigungsprozess der Kunsstoffgehäuse und in diesem Zusammenhang um die Rohmaterialien.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

nackt

Eigenschaften des nackten Kunststoffs
d.h. nicht lackiert.

"Vorgehen bei lackiertem Kunststoff: einmal kurz mit dem KS-Reiniger oder Silikonentferner abwischen gut und ablüften lassen. 1.3 Anschleifen. Nackter Kunststoff, z.B. original-schwarze Kunststoff-Stossstangen etc., muss nicht angeschliffen werden."
http://www.autolack21.de/lackier-praxis/lackier-anleitung/ar...
Peer comment(s):
agree Regina Eichstaedter : vielleicht auch unbehandelter Kunststoff
5 hrs
Vielen Dank !
agree Kim Metzger : http://www.autolack21.de/lackier-praxis/lackier-anleitung/ar...
13 hrs
Vielen Dank !
agree Schtroumpf : Mit Regina. "Roh" kann es insofern kaum sein, als dafür ja bereits "raw" vorkam.
2 days 16 hrs
Vielen Dank !
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, es ist hier mehr im Sinne von unbehandelt gemeint"
12 hrs
English term (edited): bare material

Rohmaterial

Rolf hat Recht, wenn er darauf hinweist, dass "bare" normalerweise "blank" bedeutet und sich auf die Oberfläche bezieht. Aber sukzessive Übersetzungen können den Sinn verändern, z. B. von Chinesisch > Englisch > Deutsch, wie wahrscheinlich unten geschehen:

All Products > neoprene(SBR ,CR) bare material
:
SBR White neoprene sheet neopreno raw material
https://yaxinxj.en.alibaba.com/productgrouplist-817423948/ne...

z.B. bei DSC. das ich aus meiner Labortätigkeit kenne:
Differentialthermoanalyse (DDK, englisch differential scanning calorimetry, DSC) ist ein Verfahren der thermischen Analyse zur Messung von abgegebener oder aufgenommener Wärmemenge einer Probe bei Aufheizung, Abkühlung oder einem isothermen Prozess.
https://de.wikipedia.org/wiki/Dynamische_Differenzkalorimetr...

Die Eigenschaften des Rohmaterials (Kunststoff) und Eigenschaften des "blanken" Materials sind hier gleichwertig, weil die physikalisch-chemische Untersuchung dabei keine Unterschiede zeigt.

Auch die Aufzählung spricht dafür:

"Properties of the raw materials
Properties of the bare plastic
The raw plastic material (granulate) is given by the drawing".
=> Das Kunstoff-Rohmaterial (Granulat) ist in der Zeichnung angegeben".

Kunststoff Rohmaterial
silbak.com
Plastics raw material
silbak.com

Beim Rohmaterial Kunststoff fällt v.a. internes Reziklat an, welches entweder direkt vor Ort oder über eine dezentrale Mühle [...]
geberit.com
In terms of the raw material plastic, material to be recycled is generated primarily internally and is ground on site or [...]
www3.geberit.com
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/kunstst...

Kunststoff- Rohmaterial als Zuschnitte
Polyethylen, PVC, Polycarbonat und viele mehr.
http://www.kunststoff-schumacher.de/

Nach Angaben von Schullerus gibt es einen Engpass: "Es ist weniger der Kunststoff, als vielmehr das Rohmaterial, das auf dem Markt extrem knapp ist."
https://www.mdr.de/nachrichten/deutschland/wirtschaft/mangel...

Wir erforschen außerdem chemisches Recycling als eine Möglichkeit, den Recyclinganteil bei Kunststoffen zu steigern und verflüssigten Kunststoff als Rohmaterial zu verwenden. Bei der Herstellung von Kunststoffen, Chemikalien und Kraftstoffen kann dieses Rohmaterial Erdöl ersetzen.
https://www.neste.de/fuer-kunden/produkte/erneuerbare-polyme...

Beim Kunststoff-Spritzguss wird das Rohmaterial – meist als Granulat – zunächst in einem Schneckenzylinder erhitzt und plastifiziert. Die plastische Masse wird dann mit hohem Druck in das Werkzeug gedrückt. Dieses wird im Anschluss abgekühlt, um die Schmelze zum Erstarren zu bringen und das fertige Werkstück schließlich zu entnehmen.
https://www.techpilot.de/lexikon/kunststoff-spritzguss/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search