Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
workmanship
Greek translation:
τεχνική αρτιότητα / ποιότητα (εργασίας) κατασκευής
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Aug 12, 2007 13:13
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
workmanship
English to Greek
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
εγγύηση
XXX warrants the YY 2in1 device against defects in material or workmanship for a period of one year from date of original invoice.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | ποιότητα (εργασίας) κατασκευής |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 +4 | Τεχνική αρτιότητα |
Themis Tampouris
|
Change log
Aug 20, 2007 10:38: Vicky Papaprodromou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48510">Eftychia Stamatopoulou's</a> old entry - "workmanship"" to ""ποιότητα (εργασίας) κατασκευής""
Proposed translations
+5
7 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ποιότητα (εργασίας) κατασκευής
http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp (στο αντίστοιχο λήμμα)
Επίσης, συντάσσοντας διαφορετικά την πρόταση και σε πιο ελεύθερη μετάφραση, μπορείς να πεις: «... εγγυάται ότι η συσκευή δεν θα έχει ψεγάδια/προβλήματα λόγω ελαττωματικών υλικών ή κακοτεχνίας...»
Επίσης, συντάσσοντας διαφορετικά την πρόταση και σε πιο ελεύθερη μετάφραση, μπορείς να πεις: «... εγγυάται ότι η συσκευή δεν θα έχει ψεγάδια/προβλήματα λόγω ελαττωματικών υλικών ή κακοτεχνίας...»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eyxaristo:-)"
+4
9 mins
Themis Tampouris
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Simply.... Your partner !
Native in: Greek 
Works in: Romanian to Greek, Greek to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
Τεχνική αρτιότητα
Τεχνική αρτιότητα
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
0 min
|
| agree |
Nick Lingris
1 hr
|
| agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
15 hrs
|
Something went wrong...