Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
25% Off Seller Fees
Italian translation:
25% di sconto sulle commissioni di vendita
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
May 13, 2021 10:28
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Italy
25% Off Seller Fees
English to Italian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Trading cards NBA
Celebrate the Playoffs with 25% Off All Boxes & Lots…
Tip-off the postseason with more money on every basketball sale…
***25% Off Seller Fees*** on All Basketball Boxes & Lots
Celebrate the beginning of the NBA Playoffs by selling any basketball box or lot on StockX for more money. Starting today until 12PM EDT on Friday, May 21, 2021, all basketball trading card boxes or lots will automatically receive 25% off their fees. This includes all boxes — hobby and retail, including1st Off The Line, Hobby Boxes, Blasters, Mega Boxes, Hangers, and Cello Boxes.
Remember, you must hit Sell Now or have your Ask accepted within the above timeframe to qualify for this discount.
Tip-off the postseason with more money on every basketball sale…
***25% Off Seller Fees*** on All Basketball Boxes & Lots
Celebrate the beginning of the NBA Playoffs by selling any basketball box or lot on StockX for more money. Starting today until 12PM EDT on Friday, May 21, 2021, all basketball trading card boxes or lots will automatically receive 25% off their fees. This includes all boxes — hobby and retail, including1st Off The Line, Hobby Boxes, Blasters, Mega Boxes, Hangers, and Cello Boxes.
Remember, you must hit Sell Now or have your Ask accepted within the above timeframe to qualify for this discount.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | 25% di sconto sulle commissioni di vendita |
Elena Feriani
|
| 4 | 25% di sconto imposte / tasse venditore/i |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
25% di sconto sulle commissioni di vendita
Alcuni marketplace online chiamano "commissioni" gli importi che detraggono dalle vendite che effettuano gli utenti sul loro sito
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-13 12:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
A tutte le vendite effettuate su StXXX viene applicata una commissione di elaborazione del pagamento del 3%. Viene anche applicata una commissione sulla transazione basata sullo stato dell'account del venditore e sull'articolo che viene venduto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-13 12:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
A tutte le vendite effettuate su StXXX viene applicata una commissione di elaborazione del pagamento del 3%. Viene anche applicata una commissione sulla transazione basata sullo stato dell'account del venditore e sull'articolo che viene venduto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
25% di sconto imposte / tasse venditore/i
25% off seller fees = sconto del 25% / 25% di sconto su tasse del venditore / dei venditori
Something went wrong...