Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it\'s time to slam
Italian translation:
è ora di schiacciare
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Jul 9, 2021 09:50
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
it's time to slam
English to Italian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Sneakers
Everybody get up, **it's time to slam** (Bid) now. The Space Jam ReStockX is here to celebrate A New Legacy with an insane prize pack for one lucky winner, including (seguono: una serie di modelli di sneakers)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | è ora di schiacciare |
Elena Feriani
|
| 3 | È ora di fare sul serio |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 | è ora di pogare/darci dentro |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
+1
59 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
è ora di schiacciare
it's time to slam (bid) now
è ora di schiacciare (fai un'offerta)
mi è venuta questa idea: schiacciare (nel basket) funziona anche con schiacciare il pulsante "fai un offerta"
è ora di schiacciare (fai un'offerta)
mi è venuta questa idea: schiacciare (nel basket) funziona anche con schiacciare il pulsante "fai un offerta"
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
48
È ora di fare sul serio
Proposta
19 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
è ora di pogare/darci dentro
Sarebbe il testo di una canzone che parla di ballare. qui traduce "sbattere", ma non mi piace troppo.
https://testi-canzoni.com/canzone/mostrare/5152624/quad-city...
Dalla descrizione di questo tipo di danza mi sembra che corrisponda con l'italiano "pogare", cioè danzare andando a sbattere uno contro l'altro (si fa in particolare con le canzoni rock).
https://www.google.com/search?q="slam dancing"&rlz=1C1GCEU_i...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-07-09 15:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
alternativamente, volendolo coniugare con "bid",
è ora di cliccare
è il momento di cliccare
è ora di schiacciare
https://testi-canzoni.com/canzone/mostrare/5152624/quad-city...
Dalla descrizione di questo tipo di danza mi sembra che corrisponda con l'italiano "pogare", cioè danzare andando a sbattere uno contro l'altro (si fa in particolare con le canzoni rock).
https://www.google.com/search?q="slam dancing"&rlz=1C1GCEU_i...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-07-09 15:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
alternativamente, volendolo coniugare con "bid",
è ora di cliccare
è il momento di cliccare
è ora di schiacciare
Discussion
Space Jam: A New Legacy è il film del 2021, non l'ho visto di sicuro.
il link non funziona, qui c'è il video: https://www.youtube.com/watch?v=J9FImc2LOr8&ab_channel=xilym...
https://it.wikipedia.org/wiki/Schiacciata_(pallacanestro)
Una soluzione tipo "darci dentro" potrebbe starci se non rovi nulla di meglio che abbia a che fare col basket.