Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clinical table lateral motion verification procedure for Treatment Planning
Japanese translation:
処置（治療）計画のための臨床台左右運動の確認手続き（手順）
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Apr 16, 2009 00:57
15 yrs ago
English term
snowiee (X)
Clinical table lateral motion verification procedure for Treatment Planning
English to Japanese
Bus/Financial
Medical: Instruments
CT
verification procedure＝確認手続
Treatment Planning=処置計画
と理解しています。よろしくお願いします。
Treatment Planning=処置計画
と理解しています。よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 処置（治療）計画のための臨床台左右運動の確認手続き（手順） |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 | 治療計画に対する臨床に関する表の横方向検証手続き |
Mitch Suzuki
|
Change log
Aug 28, 2016 04:19: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 days
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
処置（治療）計画のための臨床台左右運動の確認手続き（手順）
医療機器の意味から言うと、処置や治療を行うために、臨床台（手術台）を使うと思うのですが、それが左右にスムーズに動くかどうかを確認する手続き（手順）だと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
47 mins
Mitch Suzuki
Native in Japanese
Specializes in field
Doctor of Science
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Portuguese to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
治療計画に対する臨床に関する表の横方向検証手続き
表を横にたどって行って、不整合がないか確かめる、、というようなことだと思います。
Something went wrong...