Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stock balance
Norwegian translation:
lagersaldo, lagerstatus
Added to glossary by
EC Translate
May 4, 2012 15:09
12 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
stock balance
English to Norwegian
Bus/Financial
Accounting
Samme som i denne svenske versjonen: http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/bus_financial/5...
Noen som vet?
PFT:o)
Noen som vet?
PFT:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +2 | lagerstatus |
Ronny Nielsen
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Ronny Nielsen
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Norwegian
Dominican Republic
Quality translations on time!
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lagerstatus
Dette er en meget utbredt terminologi i det norske språk (over 12,7 millioner treff på Google)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-05-10 05:27:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Heisann,
Dersom du fortsatt er i tvil kan du undersøke denne lenken fra forbrukerombudet.no som omhandler lagerstatus i nettbutikker:
http://www.forbrukerombudet.no/2011/02/villedende-lagerstatu...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-05-10 05:27:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Heisann,
Dersom du fortsatt er i tvil kan du undersøke denne lenken fra forbrukerombudet.no som omhandler lagerstatus i nettbutikker:
http://www.forbrukerombudet.no/2011/02/villedende-lagerstatu...
Note from asker:
| Morgen:o) Takk for det, men det styrker heller oppfatningen av kommentaren min ovenfor. Jeg er ikke ute etter hva kunden ser når de vil kjøpe en vare, men hva som brukes i regnskapet etter en endt periode (altså info til ledelsen). Hm. Veldig forvirrende dette her;o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen, Ronny! Fortsatt litt usikker ettersom dette er regnskap og ikke e-handel. Mener "lagerstatus" er en oversikt som viser tilgjengelige enheter en kunde kan kjøpe, mens lagersaldo mer er en intern oversikt over lagerbeholdningen etter en avsluttet regnskapsperiode (måned, år, etc.)... Men er som sagt ikke sikker ... Uansett, tusen takk for hjelpen!"
Something went wrong...