Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2014 20:24
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Norway
N/A
English to Norwegian
Other
Advertising / Public Relations
N/A
Hva blir N/A på norsk?
Takk for svar.
Takk for svar.
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +2 | i/r eller i/a |
Hallvard Viken
|
| 3 +3 | ikke relevant |
Viggo Larsen
|
Proposed translations
+2
4 mins
Hallvard Viken
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
i/r eller i/a
"Ikke relevant" eller "Ikke aktuelt".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins
Viggo Larsen
United States
United States
Native in Norwegian
Specializes in field
United States
Quality you can trust
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
ikke relevant
Som du sikkert vet, så står "n/a" for "not applicable". Hvordan dette oversettes kommer an på konteksten. Jeg har blant annet brukt "–" i tabeller hvor flere celler inneholder "n/a". Avhengig av konteksten kan det oversettes med "ikke relevant", men det finnes også andre løsninger.
Peer comment(s):
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Jeg bruker også "-" i tabeller.
13 hrs
|
| agree |
Hege Jakobsen Lepri
19 hrs
|
| agree |
Joachim Stene
: "-" for "n/a" var nytt for meg, men kommer definitivt til å bruke det fra nå av!
19 hrs
|
Discussion
Hva er konteksten? "Ikke relevant", har jeg i hvert fall også brukt.