Oct 6, 2011 11:26
12 yrs ago
English term
Norway
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, French to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
engine oil stress factor
English to Norwegian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Noen som har vært borti dette? Kontekst: "A sporty 105bhp 1.4-litre car with a 3.2-litre sump has an engine oil stress factor of approximately 23."
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | oljebelastningsfaktor |
Joachim Stene
|
Proposed translations
12 hrs
Joachim Stene
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Sworn translator - Technical/Finance/Law
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
oljebelastningsfaktor
I referansen under er oil stress-konseptet grundig forklart. Det dreier seg om stress i betydningen påvirkning/belastning/slitasje på oljen. Jeg har landet på belastning som den beste oversettelsen, kanskje aller helst med originalen i parentes, for å knytte det hele til den engelske faglitteraturen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...