Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crank cycle
Norwegian translation:
startsyklus
Added to glossary by
Harald Roald
Jan 11, 2011 17:05
13 yrs ago
English term
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Crank cycle
English to Norwegian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Produktet er generatoraggregater, og jeg er litt usikker her
se setnining:
"Turn the selector switch to “AUTO” and then press the “TEST CRANK CYCLES” button, which is located inside the control panel"
noen gode innspill?
på forhånd takk!
se setnining:
"Turn the selector switch to “AUTO” and then press the “TEST CRANK CYCLES” button, which is located inside the control panel"
noen gode innspill?
på forhånd takk!
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | startsyklus |
Hermod Nilsen (X)
|
| 3 | oppstartssyklus |
Lars Erik Hauklien
|
Proposed translations
10 mins
Selected
startsyklus
Crank betyr jo i denne kontekst sveive i gang så startsyklus skulle være grei skuring. Jeg mener også det er ganske allminnelig å bruke crank i overført betydning dvs. når man starter en motor vha. en startmotor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mange takk!"
9 mins
Lars Erik Hauklien
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Norwegian working in South Africa
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: Norwegian (Bokmal) to English, English to Norwegian (Bokmal), Norwegian to English, and 3 more.
oppstartssyklus
•S: (v) crank, crank up (start by cranking) "crank up the engine"
Something went wrong...