Dette ser ut til å dreie seg om industrielle ovner. Mange av disse har en komponent som kalles plenum, og plenum er definert i Online Dictionary som:

plenum - an enclosed space in which the air pressure is higher than outside

Oversettelsen er ren gjetning.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 52 mins (2004-08-12 06:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Litt mer info, fra Ansteinsson engelsk-norsk teknisk ordbok:
Plenum = plenum, fylt rom
Plenum space = luftblandekammer

En tegning i webreferansen (som gjelder en ovn som blåser varm luft på en gjenstand - i dette tilfellet et substrat eller mønsterkort der overflatemonterte komponenter skal smeltes fast - viser at plenum er et kammer der luft strømmer inn og blir oppvarmet av varmeelementer, for så å blåse på gjenstanden som skal oppvarmes. Tegningen har et øvre og nedre plenum som henholdsvis ligger like over og like under gjenstanden mens den varmes opp, og for å få inn og ut gjenstanden, og for få plass til gjenstander med ulik størrelse, er det rimelig at i alle fall det ene plenumet kan løftes.

http://cgw.pennnet.com/Articles/Article_Display.cfm?Section=...