This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
workup
U.S. resident alien

Glossary entry

English term or phrase:

foreign individual

Norwegian translation:

utlending

Added to glossary by Camilla Aasheim
Oct 24, 2006 09:09
17 yrs ago
English term

foreign individual

English to Norwegian Other Government / Politics
found in a text about the IRS.
Proposed translations (Norwegian)
5 +5 utlending

Proposed translations

+5
15 mins
Selected

utlending

Oversettes som regel med utlending, jfr. utlendingsloven, utlendingsdirektoratet osv.
Reference:

http://www.lovdata.no/all/nl-19880624-064.html

http://www.udi.no

Peer comment(s):
agree CanAng
10 mins
Thank you.
agree Lingua Danica
35 mins
Thank you.
agree Bjørnar Magnussen
2 hrs
Thank you, Bjørnar.
agree Charlesp : yes, but depending upon the text and what it is going to be used for, you might want to add a word, as the English term has a particular meaning - ie it refers specifically to taxpayer who is paying taxes as an individual and not as a partnership or other
4 hrs
Thank you for your comment, Charles. I think the word "utlending" demonstrates that we're talking about an individual - if it was a partnership or company, I would use "utenlandsk" plus another word.
agree Roald Toskedal : Agree with Charles...
8 hrs
Thank you for your comment, Roar.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your help."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search