Dette er bare mitt forslag til oversettelse. Teksten du har, er hentet fra King James-oversettelsen (KJV) "And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.", og den lyder ganske forskjellig fra de mer moderne engelske oversettelsene ("He will be a sure foundation for your times, a rich store of salvation and wisdom and knowledge; the fear of the Lord is the key to this treasure." New International Version).

Det er ikke bare på grunn av endringer i språket, men også på grunn av at de nyere oversettelsene har et bedre tekstgrunnlag å gå ut ifra (den gamle norske oversettelsen fra 1930 "Og det skal komme trygge tider for dig, en fylde av frelse, av visdom og kunnskap; Herrens frykt skal være dets [Israels.] skatt." er ikke så forskjellig fra den fra 1978/85 "Trygge tider skal komme for deg, en rikdom av frelse, visdom og kunnskap. Da skal gudsfrykt være Sions skatt.")

Derfor ville jeg oversatt det selv og lagt til en kommentar i parantes eller som en fotnote om at utgangspunktet er King James-oversettelsen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 16:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

NB! Grunnen til at jeg valgte å oversette selv, er at siden teksten nevner Aristoteles, er ikke bibelhenvisningen så viktig. Derfor tror jeg til og med jeg ville sløyfet (KJV). Hvis derimot henvisningen er viktig (f.eks. i en preken), så er selvsagt Bjørnars løsning den riktige.