Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
captive management
Norwegian translation:
styring (og kontroll) av egenforsikringsselskap / captive
Added to glossary by
brigidm
Jul 26, 2006 20:40
17 yrs ago
English term
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
captive management
English to Norwegian
Bus/Financial
Insurance
Ingen umiddelbar kontekst. Relatert til forsikringsagenters arbeid.
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +1 | egenforsikringsselskap / captive |
brigidm
|
| 5 | ledelse som er hemmet |
ojinaga
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
egenforsikringsselskap / captive
"Hva er et Captive?
Et forsikringsselskap som bare forsikrer morselskapet og andre datterselskaps risiki. Et Captive er et forsikringsselskap/reassuranseselskap som etableres av et konsern eller organisasjon, hvor hovedvirksomheten ikke er forsikring, og hvor man tar hånd om konsernets (organisasjonens) egne risker". Bekreftes av Hansen-Lind Norsk-engelsk økonomisk-juridisk ordbok. Den engelske betegnelsen brukes også på norsk, eller begge oppgis samtidig.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-27 05:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - tok ikke med "management". "Captive management: Alle administrative tjenester vedrørende drift, styring og kontroll av egenforsikringsselskap". Foreslår dermed "styring (og kontroll) av egenforsikringsselskap"
Et forsikringsselskap som bare forsikrer morselskapet og andre datterselskaps risiki. Et Captive er et forsikringsselskap/reassuranseselskap som etableres av et konsern eller organisasjon, hvor hovedvirksomheten ikke er forsikring, og hvor man tar hånd om konsernets (organisasjonens) egne risker". Bekreftes av Hansen-Lind Norsk-engelsk økonomisk-juridisk ordbok. Den engelske betegnelsen brukes også på norsk, eller begge oppgis samtidig.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-27 05:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - tok ikke med "management". "Captive management: Alle administrative tjenester vedrørende drift, styring og kontroll av egenforsikringsselskap". Foreslår dermed "styring (og kontroll) av egenforsikringsselskap"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
ledelse som er hemmet
My suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-07-26 21:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
man kan vel også en bundet ledelse
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-07-26 21:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
man kan vel også en bundet ledelse
Something went wrong...