Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dødsdisposisjon
Norwegian translation:
testamentary disposition
Added to glossary by
Erling Dugan
Mar 15, 2007 08:34
17 yrs ago
English term
United States
Bilingual with 25 years experience
Native in: English 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 1 more.
dødsdisposisjon
English to Norwegian
Law/Patents
Law (general)
...gaven var ugyldig som dødsdisposisjon.
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | testamentary disposition |
brigidm
|
| 3 | transfer-on-death arrangement |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
52 mins
Selected
testamentary disposition
According to Craig's Juridisk ordbok, which also gives the latin term: "dispositio mortis causa".
"how the terms of a will divide the testator's (will writer's) estate, including specific gifts to named beneficiaries."
"how the terms of a will divide the testator's (will writer's) estate, including specific gifts to named beneficiaries."
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
236
transfer-on-death arrangement
...or "payable-on-death arrangement". I am not sure about the hyphens.
Ref 1: "En dødsdisposisjon er i korthet disposisjoner som arvelater foretar, men som ikke får betydning før etter hans død. F. eks arvelater gir bort huset sitt, mottaker betaler ikke eller betaler svært lite for huset. Arvelater bor og disponerer over huset sitt fram til dødsdagen. Dette er en klassisk dødsdisposisjon som altså krever testament for å være gyldig."
Ref 2: "You may have set up a bank savings account in your name and told the bank that when you die you want any balance to go to a designated individual—probably a child or other close relative. In most states, such a "payable on death" or "transfer on death' arrangement is available for brokerage investment accounts as well."
Ref 1: "En dødsdisposisjon er i korthet disposisjoner som arvelater foretar, men som ikke får betydning før etter hans død. F. eks arvelater gir bort huset sitt, mottaker betaler ikke eller betaler svært lite for huset. Arvelater bor og disponerer over huset sitt fram til dødsdagen. Dette er en klassisk dødsdisposisjon som altså krever testament for å være gyldig."
Ref 2: "You may have set up a bank savings account in your name and told the bank that when you die you want any balance to go to a designated individual—probably a child or other close relative. In most states, such a "payable on death" or "transfer on death' arrangement is available for brokerage investment accounts as well."
Something went wrong...