Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coordinate
Norwegian translation:
kontaktinformasjon
Added to glossary by
Vedis Bjørndal
Aug 2, 2007 06:57
16 yrs ago
English term
coordinate
English to Norwegian
Law/Patents
Law (general)
Context: The party whose coordinates are set forth below is citizen of ... municipality
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | kontaktinformasjon |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 +1 | adresse |
Rannheid Sharma
|
Proposed translations
6 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
236
English term (edited):
coordinates
Selected
kontaktinformasjon
Jeg tror at "coordinates" her kan bety "contact coordinates", dvs. "kontaktinformasjon" eller "kontaktopplysninger". "Coordinates" innbefatter adresse (som Rannheid sa), telefonnummer osv.
Example sentence:
Our general contact coordinates are:
For other information, suggestions or specific requests, use the contact coordinates.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk til alle som svarte. Jeg vil bruke "personopplysninger" i oversettelsen her (en slags erklæring/attest). Alt dere vet!"
+1
34 mins
Rannheid Sharma
Native in Norwegian
Quality and accuracy
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
English term (edited):
coordinates
adresse
Det er feil å bruke entall i spørsmålet - "coordinates" brukes i denne sammenhengen. Betyr som regel bare adresse, eller opplysninger om hvor og når personen/firmaet (party) kan kontaktes.
Peer comment(s):
| agree |
Bjørnar Magnussen
: "Koordinati" har samme betydning på russisk og blir flittig brukt i talespråket. En gutt kan f.eks. si til en jente på et diskotek: "дай координати", dvs. "gi meg koordinatene dine":)
5 hrs
|
Discussion