Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standard gauge
Norwegian translation:
standardmål
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
standard gauge
| 3 +2 | standard mål |
Mari Noller
|
| 3 | kalibreringsstandard |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | standard dimensjon |
Per Bergvall
|
| 3 | normalmål |
valhalla55
|
| 3 | standardinnstilling |
Tor G Jensen
|
Oct 5, 2008 17:08: Mari Noller Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Native Norwegian translator
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
standard mål
Eventuelt "måleinstrument", kommer an på hva det dreier seg om.
"Temperature gauge" er f.eks. "temperaturmåler".
| agree |
Vedis Bjørndal
: evt. kontrollmål (Ansteinsson teknisk ordbok)
12 mins
|
| agree |
Svein Hartwig Djaerff
: enig, men jeg ville skrevet det i ett ord - standardmål
5 hrs
|
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
kalibreringsstandard
standard gauge
1 kalibreringsvekt
2 kalibreringsstandard
3 normalspor jernb
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
standard dimensjon
fast and reliable
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
normalmål
Men så vidt jeg vet heter "Richtmaß" heller "reference gauge" på engelsk.
| Hei, sikkert ikke dumt. Ikke min EN versjon, saa kanskje jeg spoer om feil uttrykk... :o) |
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Discussion