Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standard gauge
Norwegian translation:
standardmål
Added to glossary by
Mari Noller
Oct 3, 2008 07:58
15 yrs ago
English term
standard gauge
English to Norwegian
Tech/Engineering
Linguistics
"The setting is in mm (standard gauge)."
Proposed translations
(Norwegian)
3 +2 | standard mål | Mari Noller |
3 | kalibreringsstandard | Bjørnar Magnussen |
3 | standard dimensjon | Per Bergvall |
3 | normalmål | valhalla55 |
3 | standardinnstilling | Tor G Jensen |
Change log
Oct 5, 2008 17:08: Mari Noller Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
standard mål
Hvis det ikke dreier seg om jernbaner...
Eventuelt "måleinstrument", kommer an på hva det dreier seg om.
"Temperature gauge" er f.eks. "temperaturmåler".
Eventuelt "måleinstrument", kommer an på hva det dreier seg om.
"Temperature gauge" er f.eks. "temperaturmåler".
Peer comment(s):
agree |
Vedis Bjørndal
: evt. kontrollmål (Ansteinsson teknisk ordbok)
12 mins
|
agree |
Svein Hartwig Djaerff
: enig, men jeg ville skrevet det i ett ord - standardmål
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker:o)"
3 mins
kalibreringsstandard
Iht. Engelsk-norsk teknisk ordbok (Kunnskapsforlaget)
standard gauge
1 kalibreringsvekt
2 kalibreringsstandard
3 normalspor jernb
standard gauge
1 kalibreringsvekt
2 kalibreringsstandard
3 normalspor jernb
7 mins
standard dimensjon
Hvis du sa LITT mer om hva dette handler om, slapp vi å gjette så mye. Gauge er blant annet et begrep for tykkelse, så hvis 'standard tykkelse' ser ut til å passe, kan det være et alternativ.
1 hr
normalmål
evt. sammenligningsmål
Men så vidt jeg vet heter "Richtmaß" heller "reference gauge" på engelsk.
Men så vidt jeg vet heter "Richtmaß" heller "reference gauge" på engelsk.
Note from asker:
Hei, sikkert ikke dumt. Ikke min EN versjon, saa kanskje jeg spoer om feil uttrykk... :o) |
7 hrs
standardinnstilling
Standard innstillingsverdi mm i stedet for alternativ innstillingsverdi som kan være cm, punkter osv.
Discussion