Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We wish to accelerate your success
Norwegian translation:
Vi vil hjelpe deg til å nå dine mål, Vi ønsker å bidra til at du lykkes
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
accelerate your success
| 3 | Vi ønsker å bidra til at du lykkes |
Egil Presttun
|
| 3 +2 | øke dine sjanser til å lykkes |
Vedis Bjørndal
|
| 3 +1 | fremme din suksess |
Bjørnar Magnussen
|
May 16, 2008 14:55: Egil Presttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/763198">Ingrid Thorbjørnsrud's</a> old entry - "accelerate your success"" to ""Vi ønsker å bidra til at du lykkes""
Proposed translations
Vi ønsker å bidra til at du lykkes
-hjelpe deg til å lykkes
-hjelpe deg fram (hvis det dreier seg om karriere)
-fremskynde din sukess
-øke din inntjening (hvis det passer å oversette så fritt)
-hjelpe deg til å nå dine mål
-gjøre deg mer fremgangsrik
-hjelpe deg til å oppnå suksess
-bidra til at du lykkes
-hjelpe deg fram til suksess
...alt avhengig av sammenhengen.
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
fremme din suksess
Utenifra-og-inn perspektiv fremmer suksess. Et corporate brand må få energi fra det som er viktig for kunden.
Vi tror dette bidrar til å fremme bedriftens suksess, og vi vil gi våre ansatte opplæring i tverrkulturell forståelse om nødvendig.
| neutral |
Vedis Bjørndal
: Er enig i forslaget ditt i noen sammenhenger...
8 mins
|
| agree |
Svein Hartwig Djaerff
: Yesssss! Kort og fyndig og dekkende og greit og...
21 mins
|
|
takk for at du er med og fremmer min KudoZ-suksess
|
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
øke dine sjanser til å lykkes
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-16 06:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hei Bjørnar! Jeg hadde ikke sett ditt forslag da jeg la inn mitt svar.
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Bra forslag for en litt friere oversettelse
5 mins
|
| agree |
Svein Hartwig Djaerff
: Denne er også fin og grei, selv med litt fri avstand er semantikken på plass!
17 mins
|
Something went wrong...