Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
butterfly valve
Norwegian translation:
Spjeldventil
Added to glossary by
nortranslate (X)
Jun 29, 2009 12:54
14 yrs ago
English term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
butterfly valve
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
From a parts list of a shut off valve
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | Spjeldventil |
nortranslate (X)
|
| 4 +2 | klaffventil |
Per Bergvall
|
| 4 +1 | butterflyventil |
EC Translate
|
Change log
Jul 5, 2009 17:08: nortranslate (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Spjeldventil
Den vanlige betegnelsen i prosessindustrien er spjeldventil
Se gjerne:
Eng: http://tinyurl.com/mfzkgr og på norsk: http://tinyurl.com/ksuk2z
Se gjerne:
Eng: http://tinyurl.com/mfzkgr og på norsk: http://tinyurl.com/ksuk2z
Example sentence:
Standard spjeldventiler leverest vanligvis med spak fra N50 til ND200.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
EC Translate
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
butterflyventil
"Norsk Ventilasjon og Energiteknisk forening, gruppe for Bygnings-automatisering, oppnevnte i 1993 en arbeidsgruppe ... BUTTERFLYVENTIL, Bruk spjeldventil. ..."
http://www.nvef.no/upload/teknohefte_byggaut_1999.doc
"BDF har etter gjeldene norsk lov om åndsverk opphavsrett til foto, film, video og digitale ... montert sammen med ny butterflyventil ut mot ..."
http://www.bredalsholmen.no/artikler/PDF/Boroysund.pdf
See pics in the links below.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-29 13:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
En type ventil med spjel.
http://www.nvef.no/upload/teknohefte_byggaut_1999.doc
"BDF har etter gjeldene norsk lov om åndsverk opphavsrett til foto, film, video og digitale ... montert sammen med ny butterflyventil ut mot ..."
http://www.bredalsholmen.no/artikler/PDF/Boroysund.pdf
See pics in the links below.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-29 13:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
En type ventil med spjel.
+2
2 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
150
klaffventil
Iaffall bedre enn sommerfuglventil...
Peer comment(s):
| agree |
Svein Hartwig Djaerff
: alle tre er rktige, kjært barn etc. :)
5 hrs
|
| agree |
Astrid Waatland
18 hrs
|
Something went wrong...