Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Heading-up
Norwegian translation:
Fartsretning opp
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
May 7, 2009 13:14
15 yrs ago
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Heading-up
English to Norwegian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
GPS/kart/programvare
Heading-up in 2D mode
Det er snakk om programvare til et navigasjonssystem, og tror det har noe å gjøre med perspektivet til kart. Kanskje..
Det er snakk om programvare til et navigasjonssystem, og tror det har noe å gjøre med perspektivet til kart. Kanskje..
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +3 | Fartsretning opp |
nortranslate (X)
|
| 4 | spor opp |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Fartsretning opp
Heading på kart er det samme som retning. Når vi snakker om "headingen" på en båt, snakker vi retningen den beveger seg i. I dette tilfellet skulle jeg tro det ville være at kartet vil dreies slik at fartsretningen hele tiden peker oppover
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen!"
38 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
spor opp
SPOR OPP/NORD OPP: Valg for visning av kart der kartet enten orienteres med bilens kjøreretning eller ligger fast orientert med nord opp. (http://www.vg.no/bil-og-motor/artikkel.php?artid=105588)
I have searched the forums thoroughly to find an answer to the HEADING UP instead of the NORTH UP dilemma on Comand Navigation system. (http://www.benzworld.org/forums/w210-e-class/1371288-navigat...
I have searched the forums thoroughly to find an answer to the HEADING UP instead of the NORTH UP dilemma on Comand Navigation system. (http://www.benzworld.org/forums/w210-e-class/1371288-navigat...
Peer comment(s):
| neutral |
nortranslate (X)
: Selv om VG har brukt denne varianten, mener jeg den er unøyaktig. Spor blir som regel brukt om beregnet rute. Den trenger ikke være opp fordi om kjøre- eller fartsretningen er opp.
7 hrs
|
|
Det er jo det som er poenget. Når en bruker gps kan en velge mellom "nord opp", og "spor opp". Sistnevnte går etter beregnet rute, som da blir oppover og blir dermed mer praktisk i noen sammenhenger (les:f.eks. bilkjøring).
|
Something went wrong...