Glossary entry (derived from question below)
English term
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
sub-header
| 3 +4 | undertittel |
brigidm
|
| 5 +2 | underoverskrift |
michareisel (X)
|
| 3 +1 | undertittel |
Koen Speetjens (X)
|
| 4 -2 | ingress |
Per Bergvall
|
May 19, 2009 13:13: brigidm Created KOG entry
Proposed translations
undertittel
| agree |
EC Translate
8 mins
|
|
Thanks, No-En-De
|
|
| agree |
Bjørnar Magnussen
25 mins
|
|
Thanks, Bjørnar
|
|
| agree |
Per Bergvall
: Kan godt være med på denne, eller hva som helst som IKKE gjør det til en overskrift...
1 hr
|
| agree |
Annette Ormond
11 hrs
|
underoverskrift
Overskriften er alltid tittelen på oppgaven din. Hvor mange underoverskrifter du velger å bruke avhenger av hva du tar opp i teksten du skriver.
Riktig: ==Overskrift==, ===Underoverskrift===, ====Under-underoverskrift====
http://no.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Oppsettsveiledning
http://home.hio.no/~olavt/forkursnorsk/Skrivetips/skrivetips.htm
| disagree |
Per Bergvall
: En underoverskrift er også en overskrift. Her gjelder spørsmålet en del av teksten.
7 mins
|
|
uenig en subheader er del av en overskrift ikke av teksten. Jeg skulle vite det, jeg jobbet i årevis i forlag...
|
|
| agree |
Ivan Eikås Skjøstad
: "A heading given to a subsection of a piece of writing, underneath the main heading." (data.bolton.ac.uk/bissto/glossary/index.htm)
49 mins
|
| agree |
brigidm
: Fagmessig en mer korrekt løsning her. Bra!
1 hr
|
| agree |
Tatiana Krause
2 hrs
|
undertittel
Hovedtittel: IKT som læringsverktøy i matematikk Undertittel: En studie av lærer- og elevrollen ved bruk av TI- interactive (og andre programmer) i 4 matematikklasser i videregående skole
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
ingress
"Ingress er et kort innledende avsnitt som oppsummerer hovedpunktene i en artikkel eller reportasje. Ingressen står normalt i fet skrift og plasseres mellom overskriften og brødteksten.
Innen journalistikken opererer man gjerne med to hovedtyper ingresser: sitat-ingress eller saksingress. Det finnes også blandinger mellom disse. Sitat-ingress inneholder et sitat som innledning til saken. Saksingress oppsummerer artikkelen uten å inneholde sitat."
Høres ut som en saksingress for meg...
| disagree |
michareisel (X)
: en ingress er ikke en subheader, en ingress er en innledende tekst som forklarer eller sammenfatter en artikkel eller eller et avsnitt
11 mins
|
|
Hvis hele Haralds sub-header i seg selv skal være med i innholdsfortegnelsen som et eget punkt, er det en (under)overskrift. Hvis ikke, er det en ingress.
|
|
| disagree |
brigidm
: Sa Harald noe om det sub-headeren skulle være med i innholdsfortegnelsen?...
1 hr
|
|
Slik jeg forstår Harald gjelder det her en bit med tekst som styrker eller utbroderer overskriften. For meg er dette en ingress - ikke en overskrift. Så kanskje sub-header ikke er riktig begrep i utgangspunktet?
|
Discussion