This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
heel and toe elevation
manufacturer of record

Glossary entry

English term or phrase:

Nucleate

Norwegian translation:

med kjerne

Added to glossary by Ronny Nielsen
Sep 5, 2012 17:06
11 yrs ago
1 viewer *
English term

Nucleate

English to Norwegian Science Mining & Minerals / Gems Gjelder perledyrking
These very round pearls are nucleate.
Proposed translations (Norwegian)
4 med kjerne
3 -1 dyrket
Change log

Sep 10, 2012 13:38: Ronny Nielsen Created KOG entry

Proposed translations

8 hrs
Selected

med kjerne

Perle med kjerne.
Biwa-kulturperlen har ingen kjerne slik som de andre kulturperlene. Et vevstykke uten perlemorskjerne blir operert inn i muslingen. Perlene blir derfor ofte meget uregelmessige(barokke), men har en meget vakker glans.
Reference:

http://no.wikipedia.org/wiki/Perle

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ja, ditt svar er nok det riktige! Mange takk."
-1
15 mins

dyrket

Antakelig skal det være "nucleated", men mer kontekst er velkommen.

Dyrkede perler må ikke forveksles med kunstige perler, som lages i fabrikker. Dyrkede perler lages av muslinger, men under kontrollerte forhold.
Reference:

http://perlas.com.mx/en/guide-to-pearl-varieties/cultured.html

http://www.lamastone.no/guide/perler.html

Peer comment(s):
disagree Ronny Nielsen : Dyrkede perler heter cultured eller farmed pearls på engelsk, Koen. "Cultured or farmed pearls from pearl oysters and freshwater mussels make up the majority of those that are currently sold." http://en.wikipedia.org/wiki/Pearl
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search