Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
polished bore receptacle
Norwegian translation:
polert ekspansjonsledd
Added to glossary by
Tore Bjerkek
Feb 28, 2004 13:47
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
polished bore receptacle
English to Norwegian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
To set the packer [tetningsstykket], the *landing string* is disengaged from the liner [foringsrøret] and pulled up a distance within the wellbore. *Spring-loaded dogs* positioned in the *landing string* are raised within the wellbore so as to clear the top of the *PBR* (polished bore receptacle), whereupon the dogs spring outward. The landing string then uses the dogs in order to land on top of the PBR and to exert the force needed to begin
actuation of the packer.
actuation of the packer.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | ekspansjonsboks |
Vedis Bjørndal
|
| 3 | beholder for glattebor |
Per Riise (X)
|
| 2 | polerboringsbeholder/polished bore receptacle |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
7
Selected
ekspansjonsboks
Dette er et ord jeg selv har 'termet'ut fra det jeg fant på Schlumbergers sider: beskrivelse av funksjonen til en PBR = 'expansion joint'. Dette kan jo oversettes med: 'ekspansjonsboks', alt. 'e.kobling', 'e.muffe','e.skjøt'.
Bare noen forslag fra meg!
Bare noen forslag fra meg!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange takk til deg, Vedis og dessuten til Per og Ivan."
45 mins
beholder for glattebor
Dette er bare et skudd i blinde. Sjekk URL.
6 days
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
polerboringsbeholder/polished bore receptacle
Clue påstår at polished bore = polerboring, og da kan mulig sammensetninger f.eks. være polerboringsbeholder eller polerboringskar
En kunne kanskje tro at polished bore = polerbor. Uansett er dette tipping fra min side.
En siste mulighet: Beholde den engelske termen siden dette er et høyspesialisert område der norsk muligens ikke når helt fram?
En kunne kanskje tro at polished bore = polerbor. Uansett er dette tipping fra min side.
En siste mulighet: Beholde den engelske termen siden dette er et høyspesialisert område der norsk muligens ikke når helt fram?
Discussion
Expansion joint functions as an expansion
joint when extreme movement is expected
in the production tubing. As an added
application, it can be used as a separation
tool for removal of the production tubing.
http://www.oilfield.slb.com/media/services/completion/access...
Jeg brukte PBR og skrev polert ekspansjonsledd i parentes.
Jeg kan tilf�ye:
For example, a polished bore receptacle may be utilized with the packer. The top end of the packer may be threadedly connected to the lower end of a polished bore receptacle, or PBR. The PBR permits the operator to sealingly stab into the liner string with other tools. Commonly, the PBR is used to later tie back to the surface with a string of production tubing. In this way, production fluids may be produced through the liner string, and upward to the surface.