Glossary entry (derived from question below)
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
closure
Thanx:o)
| 2 | avklaring |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | avslutning |
Per Bergvall
|
| 1 | lukning, stenging |
Egil Presttun
|
Proposed translations
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
avklaring
Forsoning brukes også som en følelsesmessig avklaring for å komme videre i en. integreringsprosess.
En selverkjennelsesprosess må følgelig innebære både intellektuell og følelsesmessig avklaring, eller riktigere sagt: En avklaring som involverer følelser
http://teora.hit.no/dspace/bitstream/2282/275/1/Avhandling.pdf
http://www.dyade.no/artikler/dyade/1997/3_97/dyade_3_97_intellektet_kommer_til_kort.shtml
| Inte dumt. Takker for dette:o) |
| Forsoning virker faktisk best. Avklaring gir deg oversikt, mens forsoning gir deg closure... |
lukning, stenging
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-08-20 14:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Om fölelsesmessig closure: Kan være "bearbeidelse", eller mer nøyaktig: "å bli ferdig med det" eller "å komme over det" men det kan også være helt andre ting. Kommer an på... kontekst :)
| Beklager, beklager. Deter snakk om fölelsesmessig closure. Beklager igjen... :o) |
| neutral |
Per Bergvall
: Jeg fjernet den forrige kommentaren, da jeg fant den upassende. Etter å ha sett svaret ditt, angrer jeg nesten. Men poeng for fantasi, det skal du ha...!
23 mins
|
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
avslutning
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-08-20 14:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Etter å ha tittet litt rundt, og funnet 7090 treff for 'psykologi +closure' (merk språkblandingen), observerer jeg at i gitte sammenhenger vil det enkle 'svar' utgjøre et greit alternativ for closure.
| Sexy is overrated. Her er det fölelser som gjelder:o) |
Something went wrong...